AW: Betr.: AW: > Website

[Peter.Stets _at__ Bertelsmann.de]

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von:	Peter Borchardt [SMTP:peter.borchardt _at__ otelo-online.de]
> Gesendet am:	Montag, 12. Juli 1999 15:25
> An:	Internet in Bibliotheken
> Betreff:	Betr.: AW: > Website
> 
	> Da wird firewall zu barrière de sécurité, chat zu causette,
browser zu navigateur, www zu toile, bookmark zu signet, doch site > wird zu
site, da es das Wort in beiden Sprachen gibt.
	> Ganz elegant: faq wird zu foire aux questions.


	Nunja, in Frankreich gibt es ja auch ein Ministerium, daß jede
Wortneuschöpfung erst erlassen muß. Davon können wir nur "träumen", denn bei
uns gibt es ja nicht einmal mehr eine eindeutige Rechtschreibung... Bei uns
darf - im wahrsten Sinn des Wortes - jeder sagen was er will. Daß dabei die
Verständlichkeit manchmal auf der Strecke bleibt, liegt durchaus im Rahmen
der Spielregeln.

Peter Stets

-...  .  .-.  -  .  .-..  ...  --  .-  -.  -.
Bertelsmann Verlagsarchiv / Zentralbibliothek - CBVV
   Postfach 111, D - 33311 Gütersloh
   Fon: +49 / 5241 / 80-2696, Fax: -6605
   peter.stets _at__ bertelsmann.de
.--.  .  -  .  .-.     ...  -  .  -  ...