Re: [InetBib] Kateb Yacine. Ameisen

[Karl Dietz <karl.dietz@xxxxxxxxx>]

Hallo Frau Febra,

wow! das ist cool!

Vielen Dank für diese Mail. Nun gehen die "unlösbaren Fragen" langsam 
aus: vor kurzem fand BCK die Aufl.ösung für J.ohannes, schon vor einer 
Weile wurde die "UnbekannteDame" gefunden (s.u.) und nun DieZweiAmeisen.

Auch nicht ganz trivial aber einiges leichter ist das * Datum von Edo 
Leitner zu finden. Und dann gibt es einen neuen Wikipedia-Artikel...

MfG, Karl Dietz
www.karldietz.de


Martina Febra schrieb:
> Liebe Liste,
>
>  
>
> als Antwort zu folgender Frage:
>
>  
>
> " eine Anfrage nach einer Textzeile aus einem Buch von dem
>
> algerischen Schriftsteller Kateb Yacine. Vielleicht weiss ja zufaellig
>
> jemand, in welchem Buch der Satz vorkommt: "Und wie zwei Ameisen / Wenn
>
> die Erde gebebt hat / Bleibt uns nur noch / Zu simulieren den gemeinsamen
> Tod". " 31.10.2003 in RABE. 
>
>  
>
> MfG, Karl Dietz
>
> www.karldietz.de
>
>  
>
> Das Zitat stammt aus dem Buch
>
>  
>
> Yacine, Kateb:                                                
>
>  
>
> L'oeuvre en fragments : inédits littéraires et textes
>
> retrouvés, rassemblés et présentés par
>
> Jacqueline Arnaud / Kateb Yacine. - 
>
>    Paris: Sindbad, 1986. - 446 S.
>
> (La bibliothèque arabe : litteratures)
>
> ISBN 2-7274-0129-9
>
>  
>
> Es handelt sich um die letzte Strophe des Gedichts/ oder der
> “Strophensammlung“ „Fragments inédits“,  (S. 123)
>
>  
>
> „Et comme deux fourmis
>
> Quand la terre a tremblé
>
> Nous n’avons plus
>
> Qu’ à simuler la mort commune”
>
>  
>
> Viele Grüße aus Berlin,
>
>  
>
> Martina Febra
>
> Martina Febra
> Zentrum Moderner Orient
>
> Bibliothek
>
> Telefon: +49-(0)30-80307-106
> Email:  <mailto:martina.febra@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> martina.febra@xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
>
>  <http://www.zmo.de/biblio/main.htm> Bibliothek des ZMO
>
>  

"

Die unbekannte Dame bekanntgemacht

Seit einigen Jahren haben viele Besucherinnen und Besucher der Homepage 
des Schopenhauer-Archivs gemeinsam mit uns versucht, das Rätsel um das 
Photo des Porträts einer Dame in klassizistischem Stil zu lösen. Viele 
Ratschläge und Ideen sind bei uns eingegangen und allen gemeinsam war 
ein „déjà-vu-Gefühl“. Allen, die mit uns auf der Suche waren und vor 
allem der Frau, die nun endlich das Rätsel mit kriminalistischem 
Spürsinn gelöst hat, ist an dieser Stelle herzlich Dank zu sagen.

Frau Susanne Kunjappu-Jellinek, eine in Berlin lebende Bildende 
Künstlerin und Designerin, hat nicht nur ermittelt, wer die abgebildete 
Dame ist und wer das Bild gemalt hat, sie hat auch die Ursache für 
dieses "hab-ich-doch-schon-mal-gesehen" gefunden und ihr Ergebnis im 
Internet unter:

http://art-authentic.de/unbekannte-dame/vergleich.htm

der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Danach ist die abgebildete Dame 
die seinerzeit berühmte Weimarer Schauspielerin und Favoritin des 
Großherzogs Carl August, Caroline Jagemann (1777-1848). Gemalt hat sie 
ihr Bruder, Ferdinand Jagemann zwischen 1800 und 1820, dem Todesjahr des 
Malers. Dieser hatte vermutlich in Paris das im Jahre 1800 entstandene 
Bildnis der Juliette Récamier des Malers Jacques-Louis David gesehen und 
so weit verinnerlicht, daß es – mit welcher Absicht auch immer – in die 
Darstellung seiner Schwester einfloß.

Eine schwarz/weiß-Photographie des Gemäldes von sehr guter Qualität 
befindet sich in der Deutschen Fotothek in der Sächsischen Landes- und 
Universitätsbibliothek Dresden und kann im Internet unter:

http://fotothek.slub-dresden.de/index.html?/html/recherche.html

aufgerufen werden. Die ebenfalls dort abgelegte Titelkarte stammt aus 
dem Jahr 1933 und weist einen G.R. von Heygendorff, Dresden, als 
Besitzer aus.

Welche Rolle spielt Caroline Jagemann im Leben Schopenhauers?

Als der knapp zwanzigjährige Arthur die elf Jahre ältere Schauspielerin 
zum ersten Mal auf der Bühne in Weimar und dann im Salon seiner Mutter 
sieht, äußert er spontan: „Dieses Weib würde ich heimführen und wenn 
sich sie Steine klopfend an der Landstraße fände“. Ihr widmet er sein 
einziges Liebesgedicht:

[An Caroline Jagemann]

Der Chor zieht durch die Gassen, Wir stehn vor deinem Haus; Mein Leid 
würd’ mir zu Freuden, Sähst du zum Fenster aus.

Der Chor singt auf der Gasse Im Wasser und im Schnee: Gehüllt im blauen 
Mantel Zum Fenster auf ich seh.

Die Sonne hüllen Wolken, Doch deiner Augen Schein,
Er flösst am kalten Morgen Mir Himmelswärme ein.

Dein Fenster hüllt der Vorhang: Du träumst auf seidnem Pfühl
Vom Glücke künft’ger Liebe, Kennst du des Schicksals Spiel?

Der Chor zieht durch die Gassen: vergebens weilt mein Blick;
Die Sonne hüllt der Vorhang: Bewölkt ist mein Geschick.

Selbstverständlich hat die Angebetete niemals Notiz genommen von diesem 
wilden jungen Mann, doch dieser hat ihr in seinen Erinnerungen einen 
festen Platz eingeräumt. Noch 1852 erzählt er seinem Verehrer Julius 
Frauenstädt in einem Brief „Der Jagemann, genannt von Heigendorf, 
erzählte ich vor 18 Jahren die damals eben ersonnene 
Stachelschweingeschichte und hatte auch sie große Freude daran. Sie und 
ich waren die letzten aus der glorreichen Weimarischen Periode. Schon 
1846 hatte er Frauenstädt von der Jagemann als Gegenstand seiner Träume 
berichtet.

Jochen Stollberg

Arthur Schopenhauer: Gespräche. Hrsg. von Arthur Hübscher. Stuttgart-Bad 
Cannstatt 1971, S. 17 Arthur Schopenhauer: Der handschriftliche Nachlaß, 
Frankfurt am Main: Kramer 1966, Bd. 1, S. 6f.

Die originale Handschrift ist verloren, vermutlich im II. Welkrieg 
verbrannt, das Faksimile wurde zum bisher einzigen Mal veröffentlicht 
in: Drittes Jahrbuch der Schopenhauer-Gesellschaft, 1914, gegenüber S. 
72. Arthur Schopenhauer: Gespräche. Hrsg. von Arthur Hübscher. 
Stuttgart-Bad Cannstatt 1971, S. 65, S. 90

"