[InetBib] Übersetzung des Dublin Core Metadata Element Set (DCMES)

[Keßler, Mirjam <M.Kessler@xxxxxxx>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

das Kompetenzzentrum Interoperable Metadaten (KIM) [1] hat die aktuelle Version 
des Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) in der Version 1.1 
<http://www.niso.org/standards/resources/Z39-85-2007.pdf>  [2] ins Deutsche 
übersetzt. 

Die Übersetzung entstand zwischen April und Juli 2007 im Rahmen einer 
KIM-Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der bereits vorhandenen Übersetzungen. 
Ziel der Übersetzung ist es, den Bekanntheitsgrad der DC-Kernelemente im 
deutschsprachigen Raum zu erhöhen und so die Anwendung von Dublin Core zu 
erleichtern. Ein erster Entwurf der Übersetzung wurde Anfang Juli 2007 im 
Rahmen eines Call for Comment der deutschsprachigen Community vorgestellt [3]. 
Die Kommentare und Vorschläge, die im Verlauf des Call for Comment eingingen, 
wurden soweit möglich bei der Überarbeitung der Übersetzung im August 2007 
berücksichtigt. Bei den Kolleginnen und Kollegen, die diese Arbeit durch ihre 
Kommentare unterstützt haben, möchten wir uns auf diesem Wege herzlich 
bedanken. 

Eine endgültige Version der Übersetzung finden Sie hier:
http://www.kim-forum.org/material/pdf/uebersetzung_dcmes_20070822.pdf

Diese Version wurde Ende August auch der internationalen Dublin Core Community 
vorgestellt und wird in Zukunft die seit 1996 in der DC Metadata Registry [4] 
verwendete Übersetzung ablösen.

Kontaktpersonen:
 
Stefanie Rühle
Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek (SUB) Göttingen
Papendiek 14
37073 Göttingen
Telefon: +49-551-39-3883

Christine Frodl
Deutsche Nationalbibliothek
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1404

E-Mail: info@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Mit freundlichen Grüßen
Mirjam Keßler


[1] http://www.kim-forum.org
[2] http://dublincore.org/documents/dces/
[3] http://dcmes-de.blogspot.com/
[4] http://dublincore.org/dcregistry/



--
Mirjam Keßler
Deutsche Nationalbibliothek 
Kompetenzzentrum Interoperable Metadaten / Öffentlichkeitsarbeit
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1763
mailto: m.kessler@xxxxxxx