[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: NRW-Lizenz



Klaus Graf wrote:

Mit dem Verbot von Bearbeitungen weicht die NRW-Lizenz
eindeutig vom diesbezueglich eindeutigen englischen
Wortlaut (und dieser ist - im Gegensatz zu der falschen
deutschen Uebersetzung - verbindlich) der Berlin
Declaration ab. Diese sagt:

" The author(s) and right holder(s) of such contributions
grant(s) to all users a free, irrevocable, worldwide, right
of access to, and a license to copy, use, distribute,
transmit and display the work publicly and to make and
DISTRIBUTE DERIVATIVE WORKS, in any digital medium for any
responsible purpose" (Hervorhebung von mir). Auch fruehere
Open Access Erklaerungen haben diese Formulierung.

Man mag einwenden, dass die Berliner Erklaerung keine
juristische Formulierung,  wie sie eine Lizenz bietet,
darstellt. Das ist richtig. Aber sie gibt doch
vergleichsweise genau die Richtung vor (unter Verwendung
des englischsprachigen Copyright-Vokabulars, den
"derivative works" entsprechen im deutschen Bearbeitungen),
und wer von ihr abweicht, weicht vom ausserordentlich
breiten Konsens ab (s.o.).



Ich weiche ab!
Jenseits von Fragen "falscher" oder "richtiger" Übersetzung, über die natürlich Herr Graf entscheidet...(Und Herr Graf wird mir wahrscheinlich auch gleich erklären, dass ich alles falsch verstanden habe und nicht genügend Englisch kann):
Ich als Wissenschaftler werde doch einem Dritten nie erlauben, meine geistigen Ergüsse (so gut oder schlecht sie auch sein mögen) zu "bearbeiten".
"derivative" finde ich überall nur als "abgeleitet"; nrigendwo finde ich was von "Bearbeitung".


Viele Grüße, Frank Halisch
(für Open Access, aber dagegen, das andere meine Texte bearbeiten)

--


****************************************************************** Dr. Frank Halisch

Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences
Department of Psychology / Library and Scientific Information
(Until Dec. 2003: Max Planck Institute for Psychological Research)

Amalienstr. 33     D-80799 Muenchen     Germany
fon: +49(0)89/38602-128   fax: +49(0)89/38602-191
e-mail: halisch@xxxxxxxxxx
******************************************************************


Listeninformationen unter http://www.inetbib.de.