Re: AW: [OT] Teaching you - teaching me (was: Re: erfolgreiche Schulungskonzepte gesucht)

[Marcus Flehmig <flehmig _at__ informatik.uni-kl.de>]

Rohde Bernd wrote:
> Liebe Liste,
>
>
> > ... Dabei spreche ich noch nicht mal von praktischen, eingefÃhrten
> > und zum Teil unÃbersetzbaren Anglizismen wie update, download, Call
> > for papers u.Ã.
>
> als ich das letzte Mal Updates von Microsoft fuer Win2000 ueber das
> Internet besorgt habe, stand da auch: "Warten Sie, bis die Daten
> gedownloadet worden sind". Es weiss zwar wohl fast jeder
> Computerbenutzer, was mit "gedownloadet" gemeint ist, nur mein Duden
> weiss es nicht!

Sorry, dass ich mich als stiller Mitleser hier so einmische, aber dies
muss ich kommentieren. Leider stehen solche Anglizismen (u.a. auch 
"Update") mittlerweile doch im Duden:

<cite>
down|loa|den <sw. V.; hat> [engl. to download = herunterladen] (EDV):
herunterladen.

Quelle: DUDEN - Deutsches UniversalwÃrterbuch

down|loa|den <aus gleichbed. engl. to download, dies zu âdown u. to load 
"laden">: Daten von einem zentralen, meist grÃÃeren Computer od. einem 
Netz (z.B. dem Internet) auf die eigene Festplatte Ãbertragen, 
herunterladen; Ggs. âuploaden .

Quelle: DUDEN - Das groÃe FremdwÃrterbuch
</cite>

"Die deutsche Rechtschreibung" habe ich leider nicht in der 22. Auflage, 
aber ich denke, dass dort zumindest die Verb-Form Eingang gefunden haben 
wird ...

Traurig, aber wahr! ;)

> > ... warum ein Unterrichtsmodul eines Studiengangs "Bibliotheks- und
> > Medienmanagement" an einer deutschen Hochschule den englischen
> > Namen "Teaching Library" bekommen hat.
>
> An der Vorlaeufer-Institution derselben Hochschule gab es das
> Wahlpflichtfach "Non-Books-Materialien". Diese denglische Mischung
> klingt zwar auch etwas gewoehnungsbeduerftig, aber es ist wenigstens
> nicht komplett angliziert worden. Aber, das sind ja alles schon keine
> Einzelfaelle mehr! Bei uns in der Berner Muenstergasse ist uebrigens
> vor nicht allzulanger Zeit eine Postsendung mit der Anschrift
> "Cathedral Lane" angekommen. Und wann wird sich wohl der erste
> Bibliotheksdirektor im deutschsprachigen Raum "Library CEO" nennen?

:)

> Meilleures salutations Bernd Martin Rohde

Viele GrÃsse,
--
Marcus Flehmig
Technische UniversitÃt Kaiserslautern
(University of Technology - Kaiserslautern)