Re: Definition Virtuelle Bibliothek...

[John Hostage <hostage _at__ law.harvard.edu>]

"Virtual" hat verschiedene Bedeutungen im Englischen.  Die relevanten
Definitionen im OED sind:
"That is so in essence or effect, although not formally or actually;
admitting of being called by the name so far as the effect or result is
concerned."
und:
"Computers: Not physically existing as such but made by software to
appear to do so from the point of view of the program or the user; spec.
applied to memory that appears to be internal although most of it is
external, transfer between the two being made automatically as
required."

Die Verwendung in Ausdrücken wie "virtual reality" oder "virtual
library" wird meist als Gegensatz zu "real, physical" verstanden.

Witzigerweise ist "infobahn" eine Art Modewort im Englischen (die
Autobahn ist bekannt dafür, dass sie Geschwindigkeitsbegrenzung hat, wie
die Daten auf dem "information superhighway"), obwohl es heute
vielleicht nicht mehr so häufig ist wie vor 5 Jahren.  Z.B., "Infobahn :
the magazine of Internet culture"; City of bits : space, place, and the
infobahn / by William J. Mitchell (1995); und: Nearly roadkill : an
Infobahn erotic adventure / by Caitlin Sullivan & Kate Bornstein (1996).

Joachim.Meier _at__ ptb.de wrote:
> 
> 
> virtual (engl.) bedeutet "dem Wesen nach", "eigentlich". Nun ist
> 
> virtuell (dt.) bedeutet "scheinbar", "der Möglichkeit nach
> vorhanden". (Kräfte in elektromagnetischen Systemen lassen
> sich mit dem Kunstgriff der "virtuellen Verrückung" berechnen; einer
> nur gedachten(!) Verschiebung). "Virtuelle Bibliothek" bedeutet also
> soviel wie "gedachte Bibliothek" (dahin werden wir langfristig
> 
> Der Begriff "virtual -  virtuell" ist wieder ein Beispiel
> dafür, wie gedankenlos Modeworte kreiert werden und wie
> unüberlegt
> diese ins Deutsche übertragen werden. "Artifical Intelligence -
> Künstliche Intelligenz" oder "Data Highway - Datenautobahn" sind
> andere unrühmliche Beispiele der Sinnentstellung.
-- 
___________________________________________________________
John Hostage                  Authorities Librarian
Langdell Hall                 hostage _at__ law.harvard.edu
Harvard Law School Library    (617) 495-3974 (voice)
Cambridge, MA 02138           (617) 496-4409 (fax)
http://www.law.harvard.edu/library/
-----------------------------------------------------------