Uebersetzungshilfe

[Annette Langenstein <Langenstein _at__ ub.uni-heidelberg.de>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

im Auftrag von Frau M. Münnich leite ich folgende Anfrage an die
Inetbib-Runde weiter:

---------------------------------------------------------------------
Liebe KollegInnen, verschiedene amerikanische und deutsche (bzw.
deutschsprachige) KollegInnen arbeiten z.Zt. an einer offiziellen
deutschen Übersetzung der AACR. Hier liegt wie üblich der Teufel im
Detail.
Meine Bitte an die Inetbib-Gemeinde:
Kennt jemand einen deutschen Fachausdruck für "activity card". Bislang
sind wir bei dem Ausdruck Ereigniskarte, sind uns aber unsicher, ob es
nicht einen bessere Fachausdruck gibt.

In AACR ist die activity card folgendermaßen definiert:
A card printed with words, numerals, and/or pictures to be used by an
individual or a group as a basis for performing a specific activity.
Usually issued in sets.

Besten Dank für Ihre Mithilfe
Monika Münnich
----------------------------------------------------------------------

Mit freundlichen Grüßen
Annette Langenstein
-- 
Universitaetsbibliothek Heidelberg
Ploeck 107-109, D-69117 Heidelberg
mailto:Langenstein _at__ ub.uni-heidelberg.de
Tel.: +49 6221 54 2394   Fax: +49 6221 54 2623