Soweit ich bisher durch RDA durchblicke, sollten für unselbstständige
Werke die gleichen Regeln gelten wie für selbstständige (vgl.
Schulungsunterlagen Modul 5A, Teil 2.02,
https://wiki.dnb.de/display/RDAINFO/Modul+5A+-+Aufbauwissen+Katalogisierung%3A+Monografien
), also:
- Haupttitel der Manifestation in der vorliegenden, eigentlich
falschen Form erfassen (RDA 2.3.1.4)
- abweichenden Titel der Manifestation mit der korrekten Form erfassen
(RDA 2.3.6.1 e) [in Verbindung mit 2.3.6.3, als wichtig für die
Identifizierung und/oder den Zugang anzusehen])
- da es sich nicht um einen ganz offensichtlichen Fehler (wie z.B. bei
einem Tippfehler oder Zahlendreher) handelt, in einer Anmerkung den
Sachverhalt erläutern, ggf. mit Hinweis auf die vermutete Berichtigung
im Jahresinhaltsverzeichnis o.Ä., sofern sich das verifizieren ließe