Re: [InetBib] Hebräisch Buchtitelübersetzung

[Eve Picard <e.picard@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Sehr geehrter Herr Dreher,

Sie haben schon zahlreiche Antworten erhalten. Hier die unsrige:


Der Buchtitel lautet: --> /Sefer ha-magid : mi-ketuvim ... /
(in alter Transliteration auch: Se-fer ham-maggîd : mik-ketûvîm ...

und ist eine Paraphrase der Propheten und Hagiographen (hebr. "Ketuvim") 
... mit Raschi-Kommentar

Übersetzt werden kann es wie folgt : /Das Buch des Verkünders : aus den 
Schriften ... /
(und kann bei entsprechenden Sprachkenntnissen gewiss unbedenklich auch 
von Katholiken gelesen werden...)

Zum Abgleich für Sie und die Kollegen hier noch der Hinweis auf unsere 
"Digitalen Sammlungen", in der sich dieses Werk als Sulzbacher Druck aus 
dem Jahr 1764/65 findet:
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/jd/urn/urn:nbn:de:hebis:30:2-5227

Mit freundlichen Grüßen aus der UB Frankfurt am Min
Maike Strobel


---
Maike Strobel
Universitätsbibliothek Frankfurt am Main
Lesesaal Judaica
Bockenheimer Landstraße 134-138
D-60325 Frankfurt am Main
Tel.: 069-798-39120
m.strobel@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Am 27.08.2013 10:26, schrieb Alexander:
> Sehr geehrte Damen und Herren,
>
> vielleicht kann mir jemand von Ihnen bei der Übersetzung der Titelseite
> eines Buches aus dem 18. Jahrhundert helfen, dass mir die Tage in die
> Finger gekommen ist. Mein biblisches Hebräisch genügt leider zur
> Übersetzung nicht mehr.
> Der Anfang des Titels lautet: „sefer hamagid miketubim".
> Eine Fotographie der Titelseite kann ich gerne als Anhang separat
> verschicken. Dies ist über die Verteilerliste nicht möglich wegen der
> Mailgröße!
> Vielen Dank für jede Hilfe!
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Alexander Dreher (Dipl. Phys.)

--
Dr. Eve Picard
Universitaetsbibliothek Frankfurt am Main
Bockenheimer Landstrasse 134-138
60325 Frankfurt a.M.
http://www.ub.uni-frankfurt.de

Tel: (069) 798-39-216
E-Mail: e.picard@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

--
http://www.inetbib.de