Re: [InetBib] Hebräisch Buchtitelübersetzung

[Volker Gross <grosz.v@xxxxxxxxxxxxxx>]

ich denke nicht, dass das korrekt ist.
Erstens wären die Eheverträge Ketubot, wie die Endung bei Ketuba schon
anzeigt und auch der entsprechende Mischna-Traktat heißt ja Ketubot.
Zweitens ist es zwar richtig, dass sich Magid auch als "Prediger"
übersetzen lässt, aber das Buch Prediger heißt "Kohelet". Drittens: Mi/Me
("...מ")ist nicht mit, das wäre im ("עם"), sondern bedeutet aus/von.


Am 27. August 2013 11:28 schrieb Eberhard R. Hilf <hilf@xxxxxxxxxxxxxxxx>:

> das darf in der katholischen Kirche sicher nicht gelesen werden?
> Das Buch zu der Prediger mit Ehevertraegen.
> (Sepher = Buch; ha der; magid Prediger; mi mit; ketuba Ehevertrag; -im
> Plural-Endung.
> Viel Spass beim Lesen. (Vor dem Buch sollte auch ein 'das' stehen (het).
> E. R. Hilf
> .............
>
> > vielleicht kann mir jemand von Ihnen bei der ?bersetzung der Titelseite
> > eines Buches aus dem 18. Jahrhundert helfen, dass mir die Tage in die
> > Finger gekommen ist. Mein biblisches Hebr?isch gen?gt leider zur
> >
> > ?bersetzung nicht mehr.
> > Der Anfang des Titels lautet: ?sefer hamagid miketubim".
> > Eine Fotographie der Titelseite kann ich gerne als Anhang separat
> > verschicken. Dies ist ?ber die Verteilerliste nicht m?glich wegen der
> > Mailgr??e!
> > Vielen Dank f?r jede Hilfe!
> > Mit freundlichen Gr??en
> > Alexander Dreher (Dipl. Phys.)
>
> --
> http://www.inetbib.de
-- 
http://www.inetbib.de