Re: [InetBib] ? Knifflige Frage zu J. Hartung

[Bernd-Christoph Kämper <bernd-christoph.kaemper@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Karl Dietz schrieb:
> Klaus Graf schrieb:
> > Ich moechte BCK nicht vorgreifen, aber seine beharrlichen
> > Recherchen haben erfreulicherweite das Raetsel geloest:
> > Johannes.
> >
> > Klaus Graf
>
> Gratulation, Bernd-Christoph!
>
> Ich wurde mehrfach gefragt, wie das Ergebnis begründet wurde.
> Meine Antwort war: es ist unzweifelhaft korrekt, da von BCK gefunden.
>
> Und da die unlösbaren Fragen weniger werden, hier die eine, die bisher 
> am längsten standhält:
>
> " eine Anfrage nach einer Textzeile aus einem Buch von dem
> algerischen Schriftsteller Kateb Yacine. Vielleicht weiss ja zufaellig
> jemand, in welchem Buch der Satz vorkommt: "Und wie zwei Ameisen / Wenn
> die Erde gebebt hat / Bleibt uns nur noch / Zu simulieren den 
> gemeinsamen Tod". "  31.10.2003 in RABE.
>
> MfG, Karl Dietz
> www.karldietz.de
Lieber Karl,

gleich zur letzten Frage: Kateb Yacine ist ein algerischer 
Schriftsteller und schreibt
in französischer Sprache, man sollte also mit französischen Begriffen 
suchen, wenn
man mit deutschen nicht weiterkommt, also z.B. mit "kateb yacine" und 
(fourmi |
fourmis) terre (tremble | tremblee | trembler | secousse | seisme | 
tremblement)
(simule | simuler) la mort.

Man findet dann via Google und Google Book Search, dass Kateb Yacine die
Ameise als Metapher häufiger gebraucht, u.a. in Nedjma, Le Cadavre Encerclé
und in Le Polygone Etoile. Speziell in letzterem gibt es offenbar eine 
Figur "Les
deux fourmis s'emportent l'une et l'autre." (S. 18) Auf deutsch 
erschienen sind
"Sternenvieleck" (Kinzelbach 1994) und Nedschma (Suhrkamp 1958).

"...unzweifelhaft korrekt, da von BCK gefunden" gilt natürlich nicht, 
ich bin
schließlich nicht Aristoteles und selbst dem glaubt man schon lange 
nicht mehr
unbesehen alles ;-)

Aber keine Sorge, in ein paar Tagen werde ich unter dem Titel "Auch Dr.
Hartung bloggte schon" ein bißchen aus dem Nähkästchen plaudern. Hier nur
soviel: Die Rubrik "Notizen und Nachrichten" war das "Gemeinschaftsblog" der
Historischen Zeitschrift", und über die mit Ort (Bensberge und 
Lichterfelde)
versehenen Rezensionen von und andere in der gleichen Ausgabe über J. 
Hartung
war eine eindeutige Identifikation des Beiträgers Dr. J. Hartung 
möglich. Eine
ursprüngliche erste heiße Spur, die in eine ganz andere Richtung führte, 
erwies
sich dagegen als Holzweg, auf dem es aber mindestens ebenso interessante
Entdecungen zu machen gab. Das aber ist eine andere, zweite Geschichte ...

Herzliche Grüße,
B.-C. Kämper

--

Universitätsbibliothek
Universität Stuttgart      
Holzgartenstrasse 16        
70550 Stuttgart    

Tel. +49-(0)711-685-64731
    +49-(0)711-685-64731