Karl Dietz schrieb:
On 2/3/06, Lars Aronsson <lars@xxxxxxxxxxx> wrote:"Jo, därom kan jag ge besked, Om herrn så vill, ty jag var med."Lars wollte ich schon damals fragen wie das Zitat auf deutsch heisst :)
Die Erzählungen des Fähnrich Stål, 1. Teil, 2. Gesang: "Fähnrich Stål". http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Erz%C3%A4hlungen_des_F%C3%A4hnrich_St%C3%A5l Der alte Soldat, in den 1840ern gefragt ob er etwas über dem Krieg (1808, als Schweden Finnland nach Rußland verlor) erzählen kann, antwortet: "doch, darum kann ich Bescheid geben, wenn Sie das wollen, denn ich war da". Leider kenne ich die richtige deutsche Übersetzung nicht, und es scheint nicht online zu sein. Text auf Schwedisch, http://runeberg.org/fstal/1b.html und auch http://sv.wikisource.org/wiki/F%C3%A4nrik_St%C3%A5l -- Lars Aronsson (lars@xxxxxxxxxxx) Aronsson Datateknik - http://aronsson.se