[InetBib] Rechtschreibung und Suche

[Lars Aronsson <lars@xxxxxxxxxxx>]

Nach 
http://de.wikipedia.org/wiki/Reform_der_deutschen_Rechtschreibung_von_1901 
gab es zwei Konferenzen in 1876 und 1901 die eine neue deutsche 
Rechtschreibung etablierte.  Die nächste kam 1996 und die beide 
Varianten vor und nach 1996 werden nun de-1901 bzw. de-1996 
genannt.  Siehe dazu RFC 4645, 4646 und 4647 und 
http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry

Vor 1901 (eigentlich vor 1879) gab es "Citat", "stolziren", 
"Theorieen", "Geheimniß", "Thal" u.s.w.  Aber wie soll man diese 
ältere Rechtschreibung nennen?  Gab es ein Jahr in welchem sie
etabliert, normiert oder beschrieben wurde?

Die 4. Auflage von Meyers Konversationslexikon (1889) schreibt 
"Citat" (alt) aber "Geheimnis, Tier, Turm, Zivil" (neu), liegt 
also ganz nahe de-1901.  "Thurm, s. Turm; Civil, s. Zivil".
http://meyers-konversationslexikon.de/

Ich habe fälschlich vermutet dass alle heutige Suchmaschinen die 
Unterschiede zwischen de-1901 und de-1996 verstehen und 
überbrücken.  So ist es aber nicht bei Google.com, Yahoo.com und 
Yahoo.de.  Wenn ich nach der alten "Schiffahrt" suche, finde ich 
nicht die neue "Schifffahrt", und umgekehrt.  Bei Google.de hat 
man diese Wörter als Synonymen verstanden, aber die Ergebnisse für 
Fotografien (8,9 Mio) und Photographien (0,96 Mio) unterscheiden 
sich noch!

Meine Frage war eigentlich ob jemand versucht hat, eine 
Suchmaschine für die ältere (vor 1901: C, Th) Rechtschreibung zu 
konstruieren?  Also wo man nach Tierleben oder Zitatenschatz 
suchen kann, und Thierleben bzw. Citatenschatz finden.

Und wie funktioniert das in deutschen Bibliothekskatalogen?

Und wurde man so etwas mit regelmässiger Substitution (t=th, c=z, 
fff=ff, f=ph, ß=ss=s, ie=i) oder mit einer Wörterliste schaffen?  
Gibt es Fälle wo eine regelmässige Substitution zu Fehlern führt?  
Ja, sicher bei Personennamen.  Wer nach Teodor sucht wünscht 
vielleicht nicht Theodor zu finden.  Und hat jemand schon eine 
Wörterliste für die Übersetzung Thal-Tal, Thür-Tür, u.s.w.?


-- 
  Lars Aronsson (lars@xxxxxxxxxxx)
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se