[InetBib] Kinder- und Jugendliteratur: Schlüssel zur Interkulturellen Bildung

["Berlin, PA IRC" <IRCBerlin@xxxxxxxxx>]

Vortrag und Diskussion von und mit Jeff Garrett, Assistant University Librarian 
for Collection Management an der Northwestern University Library Evanston 
Illinois und Vorsitzender der Internationalen Jury für den Hans Christian 
Andersen Preis 2006.

Stadtbibliothek Schwerin (in Zusammenarbeit mit dem Amerikanischen 
Generalkonsulat Hamburg)
Wismarsche Straße 144, 19053 Schwerin
28. September, 2006 10:00-13:00

Interkulturelle Verständigung zwischen Deutschen und Amerikanern, 
oder: Wie tief ist der Teich wirklich?
Die deutsche und die amerikanische Kultur ähneln sich in vielerlei Hinsicht 
sehr, können jedoch in manchen Bereichen auch recht große Unterschiede 
aufweisen. Oft gehen wir davon aus, dass unsere eigenen Normen, Werte und 
Verhaltensweisen auch im jeweils anderen Land Gültigkeit haben und reagieren 
mit Befremden auf Abweichungen von dieser Erwartung. Wir sehen die 
Andersartigkeit des uns sonst Vertrauten als unbegreiflich, bizarr und 
"ausländisch" an. Kinderbücher und Literatur für junge Erwachsene von beiden 
Seiten des Atlantiks kann - auch in der Übersetzung - über den interkulturellen 
"Teich" hinweg kommunizieren. 

Der Hans Christian Andersen Preis,
oder: Was ist ein ausgezeichnetes Kinderbuch? 
Der Hans Christian Andersen Preis wird als die höchste internationale 
Auszeichnung für Autoren und Illustratoren von Kinder- und Jugendbüchern 
angesehen. Im Zweijahresabstand verleiht das International Board on Books for 
Young People (IBBY) den Preis an je einen lebenden Autor und Illustrator, 
dessen Gesamtwerk als dauernder Beitrag zur Entwicklung der Kinder- und 
Jugendliteratur angesehen werden kann. Dieses Jahr wird er am 20. September in 
Peking vergeben. Jeff Garrett, Vorsitzender der Jury 2006 wird Fragen zu 
Auswahlkriterien der preisgekrönten Bücher beantworten.

America@yourlibrary und Interkulturelle Alphabetisierung
Nancy Rajczak, Amerikanische Botschaft, Berlin und Christiane 
Schaffer-Grunwald, Information Resource Center Hamburg berichten von 
Initiativen in Zusammenarbeit mit Bibliotheken und Schulen.
Interkulturelle oder multikulturelle Schreib- und Lesefähigkeit ist die 
Fähigkeit in Idiomen und Anspielungen verschiedener Kulturen zu sprechen. Das 
Erfahren anderer Kulturen und Länder ist das Herzstück internationaler 
Beziehungen. Vertraut zu sein mit Straßenzeichen, Bildern, Werbung, Liedern, 
den allerneuesten Slang zu verstehen, sowie historische und literarische Bezüge 
zu kennen, all das verlangt multikulturelle Interaktion und ein neues 
Verständnis von Bildung.  America@yourlibrary öffnet die Tür zu den den 
Vereinigten Staaten durch Bücher, DVD's, speziellen Webseiten, Chats, virtuelle 
Recherchedienste und kulturelle Programme, so das deutsche Bibliotheksnutzer - 
und besonders junge Leute - mehr Informationen aus erster Hand über Amerika's 
facettenreiche Geschichte, Kultur und Gesellschaft erfahren.

Anmeldungen zur Veranstaltung werden von der Stadtbibliothek Schwerin bis zum 
27. September per Telefon, Fax oder Email entgegengenommen: 
Tel: 0385/59019 - 0 Fax: 0385/59019-33 
Email: service@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx