Re: [InetBib] RAK / ISBD

[Heidrun Wiesenmueller <wiesenmueller@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Lieber Herr Grilli,

eigentlich gehört das ja in die RAK-List ;-)

Interessant, dass in Italien die ISBD offenbar in aller Munde ist. Die 
Anwendung der ISBD (International Standard Bibliographic Description) ist 
aber auch in Deutschland seit langem selbstverständlich. Als 
internationalen, von der IFLA eingeführten Standard gibt es die ISBD schon 
seit 1969; sie ist seither kontinuierlich weiterentwickelt und auf die 
unterschiedlichen Mediengattungen übertragen worden. Derzeit ist übrigens 
DDB für die Pflege der ISBDs verantwortlich.

Alles Wichtige (auch viele neuere ISBDs im Volltext) finden Sie hier:
http://www.ifla.org/VII/s13/isbd-rg.htm

Die ISBD regelt, welche Elemente in die Titelbeschreibung aufgenommen 
werden (aber in der Tat nicht, wie sie anzusetzen sind), ihre Reihenfolge 
sowie die Deskriptionszeichen, mit denen die einzelnen Teile der 
Beschreibung voneinander abgegrenzt werden. Ziel war es, den Austausch über 
Ländergrenzen hinweg zu verbessern, die Verständlichkeit der Titelaufnahmen 
unabhängig von der jeweiligen Arbeitssprache zu gewährleisten und die 
maschinelle Verarbeitung zu erleichtern - also eine ziemlich moderne Idee!

Die nationalen Regelwerke - beispielsweise die RAK - haben die ISBD für die 
bibliographische Beschreibung übernommen (mehr oder weniger umfassend und 
entsprechend dem jeweiligen ISBD-Entwicklungsstand). Deswegen sehen eben 
Titelaufnahmen im ISBD-Format - egal, aus welchem Land sie kommen und mit 
welchem Regelwerk sie erstellt wurden - sehr ähnlich aus.

In der Wissenschaft ist die ISBD, so scheint mir, aber nie richtig 
angekommen, was vermutlich vor allem an den von Nicht-Bibliothekaren als 
merkwürdig empfundenen Deskriptionszeichen liegt (z.B. Doppelpunkt mit 
Spatium davor und dahinter zur Abtrennung von Sachtitel und Zusatz zum 
Sachtitel). Bemerkenswerterweise ist die ISBD-Darstellung inzwischen auch 
in unseren Online-Katalogen auf dem Rückzug; man findet nun viel häufiger 
eine formularartige Darstellung. Für die Benutzer wäre es sicher am besten, 
wenn sie aus mehreren Anzeigeoptionen auswählen könnten (wobei man nicht 
nur Formulardarstellung, ISBD und DIN 1505 zur Auswahl anbieten sollte, 
sondern auch typische Muster für "wissenschaftliches Zitieren"), um 
bibliothekarische Titelaufnahmen ohne weiteres Umschreiben für die eigene 
Arbeit übernehmen zu können.

Viele Grüße
Heidrun Wiesenmüller



At 09:44 20.01.2006, you wrote:
> Liebe Liste,
>
> ich arbeite als Bibliotekar an der Landesfachhochschule für 
> Gesundheitsberufe in Bozen. Während meiner bisherigen Erfahrung im 
> deutschen Bibliothekswesen habe ich nur von den RAKs gehört.
>
> Dann komme ich nach Italien und alle reden wie von einer ganz 
> selbstverständlichen Sache von ISBD als Standard für den 
> medienbeschreibenden Teil der Katalogisierung. Die "Philosophie": 
> allgemeine, überregionale Regeln für die Medienbeschreibung, besondere 
> Regeln für die Ansetzungsformen, da diese noch mit den einzelnen 
> Gebräuchen und Traditionen zu tun haben.
>
> Habe ich in Deutschland etwas verpasst?
>
>
>
> Viele Grüße!
>
> Maurizio Grilli
>
>
>
>
>
> _______________________________
>
>
>
> Claudiana
>
>
>
> Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
>
>
>
> Bibliothek
>
>
>
> Dr. Maurizio Grilli
>
>
>
> maurizio.grilli@xxxxxxxxxxxxxxx
>
> Tel. +39-0471-442629/-12
>
> Fax +39-0471-442626
>
> www.claudiana.bz.it

--------------------------------
Heidrun Wiesenmueller M.A.
Wuerttembergische Landesbibliothek
Landesbibliographie / Karten- und Graphische Sammlung / Sachkatalog
Postfach 105441  D-70047 Stuttgart
Konrad-Adenauer-Str. 8  D-70173 Stuttgart
Tel.: +49 (0)711/212-4399 Fax.: +49 (0)711/212-4422
http://www.wlb-stuttgart.de/bawue/lanbib.html