Re: [InetBib] Systembibliothekar

[Helmut Wernz <wernz@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Strzolka, Rainer schrieb:

> Ich hoffe sehr daß der "Systembibliothekar" nicht analog zum
> "Systemgastronom" gebildet wurde, ein Begriff, mit dem euphemistisch seit
> einiger Zeit die Mitarbeiter bezeichnet werden, die bei McDonalds und in
> anderen Frittenbuden auf befristeten Billiglohnjobs schuften. Aber: wer
> weiß.... 
>  
...da steckt vielleicht doch mehr dahinter:
*
Systemgastronom/in*

10.08.2005 - Systemgastronomen sind die Allrounder im Hotel- und 
Gaststättengewerbe. Sie sorgen dafür, dass ein Restaurant nach einem 
vorgegebenen Gastronomiekonzept geführt wird. Jobs gibt es bei 
Gastronomieketten, Catering-Services, in Hotels, Kantinen und Diskos. 
Schichtdienste und Arbeit am Wochenende und an Feiertagen gehören zum 
Berufsalltag. Bewerber müssen einen Hauptschulabschluss haben, oft wird 
auch mittlere Reife verlangt. Nach dem *dreijährigen Ausbildungsberuf 
*können Systemgastronomen bis zum Betriebsleiter aufsteigen. 
(sueddeutsche.de/SZ)

Gruss
Helmut Wernz

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> [mailto:inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx] Im Auftrag von Jakob
> Gesendet: Mittwoch, 7. Dezember 2005 10:54
> An: inetbib@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Betreff: [InetBib] Systembibliothekar
>
> Hallo,
>
> Ich habe jetzt schon einige Stellenanzeigen zum "Systembibliothekar" 
> gelesen - vermutlich handelt es sich dabei um eine freie Übersetzung 
> des "system librarian" - gibt es zu diesem Begriff (auch dem 
> englischen) anerkannte Definitionen oder ist ein Systembibliothekar 
> einfach ein Bibliothekar, der mit (technischen) Systemen zu tun hat? 
> Der Begriff "System librarianship" scheint das abzudecken, was früher 
> unter "Library Automation" (Bibliotheksautomation) zusammengefasst 
> wurde - aber wie sieht es im Deutschen aus? Ist "Systembibliothekar" 
> nur ein Modewort oder schon eine feststehende Bezeichnung?
>
> Gruß,
> jakob
>
>
>
>