Japanisch für die Bibliothek - Intensivkurs vom 11. - 15.04.2005 am LSI-Japonicum

["Irmgard.Gebhard-Wilde" <Irmgard.Gebhard-Wilde@xxxxxxxxxx>]

Im Rahmen seines Intensivkursprogramms führt das LSI-Japonicum vom 11. -
15.04.2005 den Kurs "Japanisch für die Bibliothek" durch. Dieser Kurs
bietet eine einwöchige intensive Einführung in die japanische Schrift
und Sprache für Bibliothekskräfte, die ohne japanologisches Studium oder
sonstige Vorkenntnisse im Japanischen in der Lage sein möchten,
japanischsprachige Literatur zu identifizieren und bibliotheksgerecht zu
bearbeiten.

Kursziele:
Das Kurskonzept ist von den Dozentinnen und Dozenten des LSI-Japonicum
in Abstimmung mit bibliothekarischen Fachkräften (u. a. HBZ, UB Bochum)
entwickelt und bereits mehrfach in der Praxis erprobt worden. Die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollen lernen, die Besonderheiten der
japanischen Schrift zu erkennen, sie von gleichen oder ähnlichen
Schriften (Chinesisch, Koreanisch) abzugrenzen, die verschiedenen
Transkriptionssysteme kennen- und damit umzugehen lernen und
zweisprachige Wörterbücher zu verwenden. Darüber hinaus erhalten sie die
Gelegenheit, sich mit dem bibliotheksspezifischen Vokabular vertraut zu
machen.

Im Zentrum der sprachpraktischen Lernziele stehen somit rezeptive
Fertigkeiten im Bereich des Schriftlichen; aktive mündliche
Kommunikation bleibt in diesem Kurs sekundär, wird jedoch aus
Motivationsgründen keineswegs völlig ausgeblendet und zudem als
methodischer Schritt hin zum Lesen genutzt.

Selbstverständlich können in einem fünftägigen Kurs nur begrenzte
Ausschnitte aus den oben aufgeführten Themenbereichen bearbeitet werden.
Schwerpunkt ist deshalb die Vermittlung von bibliotheksspezifischen
sprachlichen Fähigkeiten, wobei die japanische Schrift sowie das
Umschriftsystem nach Hepburn im Mittelpunkt stehen.

Kurselemente:
•	Schrifterkennung (Japanisch? Chinesisch? Koreanisch?)
•	Leserichtung (von links nach rechts oder von rechts nach
links?);
•	zweisprachiges Fachglossar Japanisch-Deutsch für den
Bibliotheksbereich;
•	Einführung in die Transkriptionssysteme;
•	Einführung in die japanische Namensgebung;
•	Vorstellung von und Arbeit mit Hilfsmitteln für die
bibliothekarische Arbeit;
•	Erfassen bibliographischer Daten von japanischsprachiger
Literatur;
•	Textverarbeitung Japanisch;
•	fach- und sprachspezifische Vorträge zur Ergänzung des
Programms.

Kursvoraussetzungen:
Sechs Wochen vor Beginn des Kurses werden Materialien zum Erlernen der
beiden japanischen Silbenalphabete hiragana und katakana versandt (Kana
interaktiv), die vor Kursbeginn erarbeitet werden müssen. Weitere
Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt.

Kursdauer:
Fünf Tage, ganztägiger Unterricht.

Kontakt:
Landesspracheninstitut NRW
Postfach 10 15 65
44715 Bochum
Tel: +49(0)234-43879-368 (Dr. Monika Unkel, Institutsleiterin)
+49(0)234-43879-515 (Sekretariat)
Fax: +49(0)234-43879-555
E-Mail: monika.unkel@xxxxxxxxxx
Internet und Anmeldung online: www.lsi-nrw.de