RE: Bibliothekar = Wissenswirt?

["Zutter, Stefanie" <Stefanie.Zutter@xxxxxxxxxx>]

Hallo Liste,

ich moechte mich einmal aus dem Praxisblickwinkel im Englischen Sprachraum
einschalten:

Der Begriff "keeper" wird ja meist in Verbindung mit kustodisch-restaurativen
Aufgaben im Museum oder etwa im Zoo gebraucht. Im Mittelpunkt steht also die
Sammlungspflege. Das ist nur schwer mit der Akzentverschiebung hin zur
Vermittlung, ja sogar Vermarktung, von Wissen oder Infrormation zu
vereinbaren.

Hier in Australien zum Beispiel sind die Berufsbezeichnungen Librarian und
Knowledge manager am weistesten verbreitet. Die Tendenz geht aber eindeutig
hin zum Knowledge Manager, auch weil damit in der Regel eine hoehere
Ausbildungsstufe bzw. eine bestimmte, ueber rein Empirisches Tun hinausgehende
Berufserfahrung gemeint ist. Viele Bibliothekare, die in Wissenberufen an den
Schnittstellen von Biliothek und Informationsmanagement arbeiten, nennen sich
Knowledge Manager.

Die Vorstellung von Wissen oder Information als Ware trifft hier nicht zu, wie
zuvor behauptet. Die Berufsbezeichnung Knowledge manager beinhaltet vielmehr
eine bestimmte Fuehrungsrolle im Bereitstellen sowie Gebrauch von Wissen. Das
geht allerdings ueber die Rolle eines Wirts/einer Wirtin hinaus, wo ja erst
einmal die unterste Ebene der Beduerfnishierarchie gedeckt wird (siehe
Maslow)...

Ich nahm soeben an der australischen Knowldge Management Konferenz teil, bei
der vor allem auch die menschlichen Aspekte wie zum Beispiel Lernen und
faktisches Wissen stark im Vordergrung standen.

Mit freundlichen Gruessen von down under

Stefanie Zutter

___________________________
Stefanie Zutter
Information Services Specialist
Australian Government Solicitor
T: 02 6253 7473 F: 02 6253 7321
stefanie.zutter@xxxxxxxxxx
Find out more about AGS at http://www.ags.gov.au <http://www.ags.gov.au/>

Important: This transmission may contain confidential or legally privileged
information. Only the addressee has the right to use or disseminate this
information. If you have received this transmission by mistake, please contact
the sender immediately to agree on arrangements for its return or destruction.
For the purposes of the SPAM Act 2003, this email is deemed to be authorised
by AGS.




  _____

	From: owner-inetbib@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
[mailto:owner-inetbib@xxxxxxxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Juliane Pohl
	Sent: Wednesday, 20 October 2004 8:46 PM
	To: Internet in Bibliotheken
	Subject: Re: Bibliothekar = Wissenswirt?


	Ich hab mal nach  "Knowledge keeper"
	(meine Übersetzung für Wissenswirt) gegoogelt:
	ca. 312.000 Ergebnisse!!
	Und der erste Link führte gleich zu
	Oban the Knowledge Keeper needs our myths and legends to save his world.

	Freundliche Grüsse, Juliane Pohl

	At 11:57 20.10.2004, you wrote:


		Übrigens: weder der "Wissenswirt" noch sein Plural kommen bislang in Google
vor.
		(Der Singular nur deswegen, weil Wissenswirtschaft in 10 Dokumenten mit
		Trennstrich vorkam. Hilfreich fragt Google, ob man "wissenswert" meine.)
		Schnellstens die .COM-Adresse sichern ...

	**********************************************************
	Juliane Pohl, Dipl.-Bibl.
	Max-Planck-Institute Martinsried
	Bibliothek
	82143 Martinsried/München
	Tel.: 089 / 8578-3801
	Fax: 089 / 8578-2242
	http://www.biochem.mpg.de/zb
	***********************************************************