Re: OT: Sonderzeichen in Emails

[Michael Schaarwaechter <Michael.Schaarwaechter@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

--On Dienstag, September 28, 2004 11:57:54 +0200 Barbara Kuklinski
<barbara.kuklinski@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> Wie kommt es eigentlich, dass bei manchen Emails (nicht nur) an diese Liste
> die Sonderzeichen ä,ö, etc. nicht richtig dargestellt werden ...

Hallo,

das liegt daran, dass es zwar verschiedene (!) Standards fuer die Uebertragung
der Sonderzeichen gibt, aber sich leider nicht alle Mailprogrammhersteller an
die korrekte Implementation der Standards halten. Man koennte die Standards im
Zweifel auch an entsprechenden Headerinformationen der Mails (sofern
vorhanden)
erkennen - aber wie gesagt, keine umfassend sichere Implementation.

Begruendet ist das Problem darin, dass EMail ein 7-Bit-Medium ist, es werden
also nur die Zeichen korrekt uebertragen, die dem amerikanischen 128-Zeichen
grossen ASCII-Zeichensatz entsprechen. Darin befinden sich _nicht_ unsere
Umlaute sowie einiges andere auch nicht. Alles, was darueber hinaus geht, muss
kodiert werden, fuer diese Kodierungen gibt es besagte Menge Standards.
Mehr: http://www.faqs.org/rfcs/rfc2045.html
http://www.mhonarc.org/~ehood/MIME/
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderzeichen

Auch der Ansatz, Mails in 8-Bit-ASCII zu transportieren (die meisten
Programme,
die Mails transportierten, koennen das) ist nicht ueberall eingesetzt.
Mehr: http://www.sendmail.org/email-explained.html

Ganz dramatisch wird es, wenn man Umlaute o.ae. nicht in den Text der Mail
sondern in den Header der Mail schreibt. Als da waeren das Betreff-Feld
("Subject") oder das Absender-Feld ("From"). Die Kodierung von Umlauten an
diesen Stellen ist ein Drama.

Darin liegt der Grund, warum ich immer noch Umlaute aufloese und auch meinen
eigenen Namen im Absender lieber mit einem "ae" als einem Umlaut-a versehe.
Meiner Ansicht nach ist das Freundlichkeit dem anderen gegenueber, von dem ich
nicht weiss, ob sein Mailprogramm ansonsten meinen Zeichensalat versteht.

Mehr: http://de.wikipedia.org/wiki/E-Mail

Mit freundlichen Gruessen,
Michael Schaarwaechter

--
 Michael Schaarwaechter
 http://www.ub.uni-dortmund.de
 http://www.schaarwaechter.de
 http://www.inetbib.de