Re: Google korrigiert Current Contents

["Bernhard Eversberg" <ev@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On 10 Aug 04, at 9:17, Hans Hehl wrote:

> nochmals ein Hinweis auf die Vorteile von Google: Wenn Sie ein Suchwort
> verschreiben, werden Sie von Google im allgemeinen auf die richtige
> Schreibung hingewiesen.

Es wird hingewiesen auf eine haeufiger auftretende Schreibung. Oft ist das
dann
die richtige, aber nicht immer.
Bei den Neuschreibungen der R-Reform ist es umgekehrt: der Hinweis erfolgt
nur
von der neuen auf die noch immer sehr viel häufigere alte (aber vielleicht ja
bald wieder richtige, insofern ist Google der Zeit voraus) Schreibung:
"differenzialrechnung" -> "differentialrechnung", "brennnessel" ->
"brennessel".
Verlassen kann man sich auch darauf nicht: es kommt kein Hinweis
"nationalbibliografie" -> "nationalbibliographie",
wohl aber "bibliografie" -> "bibliographie"

Das Google-Konzept ist also ein ganz anderes als eine Rechtschreibkontrolle.
Was
nicht heißt, daß es nicht oft sehr nützlich wäre. Man sollte sich nur des
Unterschieds bewußt sein und sich nicht drauf verlassen.
Ferner ist es ja so, daß man manchmal (gerade bei den R-Reform-Differenzen)
beide
Formen berücksichtigen *muß*, um zu guten Ergebnissen zu gelangen.

B.E.




Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329,
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg@xxxxxxxx