Re: Rechtschreibreform Re: Neukonzeption Deutsche Nationalbibliografie

[volker_hartmann _at__ t-online.de (Volker Hartmann)]

Lieber Herr Meier,

> Es hat für mich den Anschein, dass ein unausgesprochenes Ziel der
> Rechtschreibreform war,
> mögliche Ähnlichkeiten der Schreibweise deutscher bzw. eingedeutschter
> Worte und Lehnwörter aus Fremdsprachen der
> Nachbarländer zu eleminieren.
> Beispiele:
> deutsch (neue Rechtschr.)     englisch
> Bibliografie                  bibliography
> Fotografie              photography
> Potenzial               potential
> Delfin                        dolphin
Vorsicht mit den "Fremdsprachen der Nachbarländer". Hier eine kleine 
Auswahl nicht-englischer Sprachen, zwei romanisch, zwei germanisch ...

Bibliografie:
italienisch: bibliografia - spanisch: bibliografía - dänisch: 
bibliografi - niederländisch: bibliografie

Fotografie:
italienisch: fotografia - spanisch: fotografía - dänisch: fotografi - 
niederländisch: fotografie

Potenzial:
italienisch: potenziale - spanisch: potencial - dänisch: potentiale - 
niederländisch: potentiaal

Delfin:
italienisch: delfino - spanisch: delfín - dänisch: delfin - 
niederländisch: dolfijn

...

> Ein weiterer möglicher Grund der Konsonantenwandlung mag darin liegen, dass
> es auch (unausgesprochenes) Ziel der Rechtschreibreform war, den Ursprung
> mancher Worte aus dem Griechischen oder Lateinischen zu verschleiern.
Der große Sündenfall in dieser Richtung - wenn man davon sprechen will - 
hat schon unter Konrad Duden im 19. Jahrhundert stattgefunden. Er hat 
durchgesetzt, dass das C in Wörtern lateinischen Ursprungs konsequent 
durch K oder Z ersetzt wird. So wurde aus dem Concert das Konzert und 
aus dem Circus der Zirkus. (Trotzdem wird in unseren Städten auf 
Wegweisern häufig CENTRUM geschrieben, damit es fremdsprachige Gäste 
auch gleich erkennen, und die Zigarettenindustrie will wohl ihre Ware in 
der Werbung edler aussehen lassen als sie ist, wenn sie "Cigaretten" 
schreibt.)

Beim ph in Wörtern griechischen Ursprungs ist man im Deutschen eher 
uneinheitlich. Für häufig gebrauchte Wörter hat sich, ganz unabhängig 
von der Duden-Redaktion, eine Alltagsschreibweise wie "Foto" oder 
"Telefon" durchgesetzt, während die gebildeten Philosophen natürlich der 
Wiege westlicher Philosophie treu blieben. Hier kann man über manche 
unsere Nachbarn natürlich nur den Kopf schütteln ;-):
italienisch: filosofia -  spanisch: filosofía -  dänisch: filosofi -  
niederländisch: filosofie

Fazit: 1. Auch wenn es manchmal so aussieht, aber "englisch" und 
"international" sind noch keine Synonyme (wenn auch im Falle der 
Rechtschreibung sogar die Franzosen häufig mit den Briten konform gehen 
- oder historisch gesehen eher umgekehrt.)
2. Wir sind in Deutschland gar nicht so spinnert, wie wir uns selbst oft 
sehen. :-)
3. Herr Rohde hat ganz Recht, da sind ja auch noch die Österreicher und 
die Deutschschweizer, die mit uns das schwere Los unserer Sprache und 
ihrer Rechtschreibung tragen ...

Viele Grüße,
Volker Hartmann