Re: Berlin Declaration on Open Access to Knowledge

["Klaus Graf" <klaus.graf _at__ geschichte.uni-freiburg.de>]

> > Open access contributions must satisfy two conditions:
> >    1. The author(s) and right holder(s) of such 
> > contributions grant(s) to 
> > all users a free, irrevocable, worldwide, right of 
> > access to, and a license 
> > to copy, use, distribute, transmit and display the work
> 
> > publicly and to 
> > make and distribute derivative works, in any digital 
> > medium for any 
> > responsible purpose, subject to proper attribution of 
> > authorship (community 
> > standards, will continue to provide the mechanism for 
> > enforcement of proper 
> > attribution and responsible use of the published work, 
> > as they do now), as 
> > well as the right to make small numbers of printed 
> > copies for their 
> > personal use.

Das Weblog ARCHIVALIA rund ums Archivwesen wurde um eine
neue Kategorie "Open Access" bereichert:

http://archiv.twoday.net/topics/Open+Access/

Hier ist auch der Fundort einer leider unbrauchbaren
deutschen Uebersetzung der Berliner Erklaerung angegeben
und die folgende Uebersetzung dieser zentralen Passage
vorgeschlagen:

" Die Urheber und Rechteinhaber sichern allen Benutzern
unwiderruflich den freien weltweiten Zugang zu und erteilen
ihnen die Erlaubnis, das Werk zu kopieren, zu benutzen, zu
übertragen und wiederzugeben (und zwar auch öffentlich),
Bearbeitungen davon zu erstellen und zu verbreiten und dies
alles in jedem digitalen Medium und zu jedem
verantwortbaren Zweck, vorausgesetzt die Urheberschaft wird
korrekt zum Ausdruck gebracht (die wissenschaftliche
Gemeinschaft wird wie bisher die Regeln vorgeben, wie die
Urheberschaft korrekt anzugeben ist und was eine
verantwortbare Nutzung ist). Darüber hinaus dürfen zum
persönlichen Gebrauch eine kleine Anzahl von Ausdrucken
erstellt werden."

Klaus Graf
http://www.uni-freiburg.de/histsem/mertens/graf/kultjur.htm