Re: AW: [OT] Teaching you - teaching me (was: Re: erfolgreiche Schulungskonzepte gesucht)

["W. Umstaetter" <h0228kdm _at__ rz.hu-berlin.de>]

Sehr geehrter Herr Rohde,

"Bachelor" und "Master" sind (Stichwort Bologna) als international 
anerkannte Abschlüsse gedacht.
Da müssen sich alle Länder auch an internationale Benennungen gewöhnen,
sonst kann man nicht miteinander kommunizieren.

Wenn ein Engländer nicht weiß, was eine Fachhochschule ist, so muss man 
es ihm übersetzen,
und da ist die englische Übersetzung "University of applied sciences".
Das sind genaugenommen keine Anglizissmen im Sinne von Eindeutschungen 
sondern
Übersetzungen, damit man mit den Menschen anderer Länder sprechen kann.

MfG

Umstätter

Rohde Bernd schrieb:

> Liebe Liste,
>
> da faellt mir auch noch gerade ein: Warum muss es einen akademischen Grad "Bachelor" geben, wo es doch das schoene alte "Bakkalaureat" gibt (ein Titel uebrigens, der nach meinem Wissen nicht ganz aus Deutschland verschwunden ist, sondern, allerdings nicht staatlich anerkannt, von einigen wenigen kirchlichen, katholischen, Hochschulen seit ewigen Zeiten noch heute vergeben wird, ohne sich Anglizismen anzubiedern)? Genauso verhaelt es sich mit dem "Master" und dem "Magister". Das sind nun wirklich unnoetige Anglizismen. Aber Fachhochschulen nennen sich ja auch heute lieber "University of applied sciences", weil da das Wort "University" auftaucht, was gehobener klingt als "Schule"!
>
> Einen schoenen Abend wuenscht
> Bernd Martin Rohde
> __________
>
> Bernd Martin Rohde, Dipl.-Bibl. (FH)
> Sportweg 15, CH 3097 Liebefeld
> Tel.: (+41) (0)31 9719674, mailto:b.m.rohde _at__ gmx.net
> dienstl.: StUB Bern, AK, mailto:bernd.rohde _at__ stub.unibe.ch
>
> Jetzt Mitglied werden bei SDB/BDS: http://www.sdb-bds.ch !
>
>