Re: [OT] Teaching you - teaching me (was: Re: erfolgreiche Schulungskonzepte gesucht)

["detlev.dannenberg" <detlev.dannenberg _at__ bib.haw-hamburg.de>]

Liebe Liste,

ob bibliothekarische Fachbegriffe deutsch, lateinisch oder 
amerikanisch sind, ist mE (oder IMHO) weniger wichtig fuer das 
Verstaendnis als die Erklaerung ihrer Bedeutung.

Bestand, Schlagwort, systematische Suche und (un)selbststaendig 
erschienenes Schrifttum sind deutsch, unsere Kundschaft kann sie 
trotzdem nicht ohne Erlaeuterungen verstehen. -

Vor einigen Jahren entstand in deutschen Bibliotheken der Wunsch, den 
Begriff *information literacy* ins Deutsche zu uebertragen. Da in 
dieser Sprache nur die benannt werden, die nicht literate sind 
(Analphabeten), aber nicht die, die es sind (Alphabeten?), wurde der 
Begriff *Informationskompetenz* gewaehlt. Dieser ist aber auch nicht 
selbsterklaerend und und musste mit Inhalt gefuellt werden. 
Inzwischen ist er - auch in dieser Liste - eingefuehrt. 

Im Sommer wurde in INETBIB nach einer Uebertragung fuer *Ask a 
librarian* gesucht. Ob sich *Frag die Bibliothe-Karin* durchsetzt 
oder eine andere Bezeichnung, bleibt abzuwarten, erklaeren muessen 
wir auf jeden Fall, was Karins Aufgabe ist.

Ebenfalls in INETBIB gab es Zustimmung zum Vorschlag, *OPAC* durch 
*Katalog* zu ersetzen. Das ist eine Erleichterung, aber den 
Unterschied zu Suchmaschinen und Bibliographien muessen wir der 
Kundschaft trotzdem erklaeren.

Und ob die Bibliothek, die ein eigenes Curriculum von Lehrangeboten 
zur Foerderung von Informationskompetenz hat, in das Curriculum eines 
Bildungstraegers fest eingebunden ist, Pruefungen abnimmt und credit 
points (Kreditpunkte?) oder Scheine vergibt, sich *teaching library* 
nennt oder *Lehrende Bibliothek* (ich freue mich auf aehnlich 
kreative Vorschlaege wie bei *ask a librarian*), ist nicht so wichtig 
wie den gewaehlten Begriff mit Inhalt zu fuellen. Um diesen an die 
Kundschaft zu bringen, sind Amerikanismen heutzutage besser geeignet.

Herzliche Gruesse
Detlev Dannenberg

(Lesetisch: anl. d. Nobelpreises mal wieder *Coetzee: Warten auf die 
Barbaren*)

_____________________________________________________________
Detlev Dannenberg -
Tel.: 040 42875 3673

hochschule fuer angewandte wissenschaften hamburg
- Bibliothek Berliner Tor 1 -
Berliner Tor 5
20099 Hamburg