MulDiCat : Woerterbuch der Katalogisierung

["Bernhard Eversberg" <ev _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

Ein erstes Ergebnis der IFLA-Konferenz, das wir schon vermelden koennen, weil
es mit allegro realisiert ist: (Vorstellung erfolgte am Sonnabend in der
Sitzung der Cataloguing Section)

Ein "Multilingual Dictionary of Cataloguing" ist im Entstehen. Die englischen und
deutschen quasi-amtlichen (weil in den Regelwerken und ISBDs definierten)
Fachbegriffe der Katalogisierung sind erfasst. Hinzu kommen in Kuerze bis zu 15
Sprachen, die von jeweiligen Fachkraeften erfasst werden.
Unter dem englischen Fachbegriff wird dann jeweils zum Anklicken die Liste der 
anderssprachigen Terme stehen etc.
Das Modell als solches eignet sich auch fuer andere Fachwoerterbuecher. Sie 
koennen auch das Bearbeitungsformular sehen, mangels Passwort aber nichts 
eingeben.
Unicode ist implementiert, denn Bearbeiter fuer Russisch und Georgisch stehen 
unmittelbar vor dem Einstieg. Es wird sogar so sein, dass kyrillische und 
georgische Schrift dann auch im Index als solche zu sehen sind, im Gesamtregister
aber auch automatisch transliteriert.
 Hier die Adresse:
   http://subito.biblio.etc.tu-bs.de/adb.htm

Das ist eine Liste, auf der auch noch ein paar andere Datenbanken stehen, die 
immer schon mal zitiert wurden. U.a. die Demo-Datenbank, in der man sehen kann, 
wie es mit kyrillischen Daten in Unicode aussieht.

B.E.



Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de