Multilinguale OPAC -Abfrage

[Dietmar.Bussmann _at__ MPIV-HD.mpg.de (Dietmar Bussmann)]

Hallo,

suche Informationen zum Thema " Multilingualitdt " im Bereich der
Katalagabfrage.

Als Nicht - Bibliothekar ist mein Wissensstand momentan , da_ es f|r
gewisse vstliche Sprachen \bersetzungen des Haupsachtitels gibt.
Ansonsten ist das Ergebnis eher mau.

Das es Katalogisierungsregeln mit einer notwendigen, echten
Existenzberechtigung gibt, ist mir bekannt.

F|r die Anwender bedeutet dieses dann nat|rlich, sofern sie nicht |ber
fremdsprachliche Terminologiekenntnisse oder eine ausgefeilte Suche in
der Systematik verf|gen ( die dann nat|rlich ebenfalls multilingual sein
m|sste ) so gut wie keine Chance haben, die entsprechende Literatur in
der Sprache zu finden, in der sie die exakte Terminologie  ( noch )
nicht beherrschen.

Mich w|rde in diesem Zusammenhang auch einmal die Meinung der
Listenteilnehmer zu diesem Thema interessieren.

Gru_

D. Bussmann

--
Dietmar Bussmann,
Project manager of the "Virtual Institute"
Max-Planck-Institute for Comparative Public Law and International Law
( http://www.mpiv-hd.mpg.de )
Im Neuenheimer Feld 535 ; D-69120 Heidelberg
Phone: +49-(0)6221-482273 ; Fax: +49-(0)6221-482278