Re: Sprachpflege

[Katherina Steffen <steffen _at__ sim.spk-berlin.de>]

At 13:50 15.12.00 +0200, you wrote:
>
>Langsamt entwickelt sich das hier zu einer Liste fuer Sprachkritik 
>und -pflege...
>
>Wie Web-Taetige unter sich reden, ist relativ belanglos.
>Da gehts nur um Zweckmaessigkeit.
>Hoechst belangreich ist jedoch, mit welcher Sprache und mit was fuer 
>einem Vokabular wir den Nutzern gegenuebertreten. Das sollte durchaus 
>Thema in dieser Liste sein.
>Ist es ausgemacht, dass OPAC  ein Terminus ist, der kommentarlos
>der Heimseite stehen darf - oder soll da "Katalog" stehen?
>"Document Delivery" oder "Artikel-Lieferdienst" ?
>Ist "Linksammlung" ein Wort des Allgemeinguts, oder sollte da
>sowas wie "WebGuide" oder "Internet-Wegweiser" stehen 
>(oder, warum nicht, "WWWegweiser") ?
>Aber wird jemand, wenn das alles geklaert ist, einen Stempel
>  "Gepruefte Usability"
>vorn drauf setzen? 
>Post und Bahn haben den Titel "Sprachpanscher des Jahres" schon
>bekommen.
>
>MfG B.E.
>
>Bernhard Eversberg
>Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
>D-38023 Braunschweig, Germany
>Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
>e-mail  B.Eversberg _at__ tu-bs.de  
>
Was web-gebräuchliche Vokabeln wie "Linksammlung" anbelangt, hätte ich
damit keine Probleme. Bei bibliotheksspezifischen Begriffen wie OPAC sollte
man meines Erachtens vorsichtiger sein. Bei einer Straßenbefragung wäre ich
mir nicht sicher, ob irgendjemand etwas damit anfangen kann.

Mit freundlichen Grüßen

K. Steffen




***********************************************************************
Katherina Steffen (Dipl.Bibl.), RILM            Tel.(+49-30) 254 81-120
Staatliches Institut f. Musikforschung,         Fax (+49-30) 254 81-172
Preussischer Kulturbesitz (SIMPK)
Tiergartenstr. 1
D-10785  Berlin                       e-mail: steffen _at__ sim.spk-berlin.de
***********************************************************************