Re: MAB-Format auf Englisch?

["Reinhold Heuvelmann" <heuvelmann _at__ dbf.ddb.de>]

> From:          "Dirk Czukta" <czukta _at__ ub.uni-siegen.de>
> To:            Internet in Bibliotheken <INETBIB _at__ ub.uni-dortmund.de>
> Subject:       MAB-Format auf Englisch?
> Date:          Mon, 21 Dec 1998 14:09:26 CET
> Reply-to:      Internet in Bibliotheken <INETBIB _at__ ub.uni-dortmund.de>
> Organization:  Universitaetsbibliothek Siegen GER

Lieber Herr Czukta, liebe Liste,

leider kann ich auf die Anfrage nicht viel mehr antworten,
als, dass mir keine Uebersetzungen des Regelwerks
RAK oder des Formates MAB bekannt sind.

Beide (Regelwerk wie Datenformat) sind in einer Art
auf den deutschen Sprachbereich eingeschraenkt,
dass eine Uebersetzung mit erheblichen Unschaerfen
zu arbeiten haette.

Eine Anregung: Vielleicht hilft die Formate-Datenbank von
der Bibliothek der TU Braunschweig einen Schritt weiter ?
Zumindest teilweise werden dort die Fachbegriffe aus der
regelwerksspezifischen Sprech- und Denkweise den
englischen bzw. amerikanischen zugeordnet.

Herzliche Gruesse

Reinhold Heuvelmann

> weiss irgendjemand ob es eine Uebersetzung der Kategorien des 
> MAB-Formates in Englisch gibt?
> Oder vielleicht eine englische Uebers. der RAK? (WB oder OEB ist 
> egal?)
Reinhold Heuvelmann
Die Deutsche Bibliothek
Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
Abt. Informationstechnik
Adickesallee 1
60322 Frankfurt am Main
Tel.: 0 69 / 15 25 - 17 09
Fax:  0 69 / 15 25 - 17 99