AW: > Website

[Peter.Stets _at__ Bertelsmann.de]

Peter Stets

-...  .  .-.  -  .  .-..  ...  --  .-  -.  -.
Bertelsmann Verlagsarchiv / Zentralbibliothek - CBVV
   Postfach 111, D - 33311 Gütersloh
   Fon: +49 / 5241 / 80-2696, Fax: -6605
   peter.stets _at__ bertelsmann.de
.--.  .  -  .  .-.     ...  -  .  -  ...

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von:	Bernhard Eversberg [SMTP:EV _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de]
> Gesendet am:	Montag, 12. Juli 1999 14:26
> An:	Internet in Bibliotheken
> Betreff:	Re: > Website
> 
> 
	> Wie schon bemerkt wurde, heisst "site" in der Tat nicht "Seite"
sondern
	> "Staette" und aehnliches. Gemeint ist das Gesamtgebilde, das sich
von einer
	> Homepage aus entfaltet und verzeigt. Die einzelne HTML-Datei
heisst zwar
	> "page", also "Seite", hierbei ist aber interessant, dass es eine
Seiten-
	> zaehlung (wie man sie zum Zitieren vielleicht gerne haette) bei
HTML
	> eben gar nicht existiert. Ein sehr langes HTML-Dokument gilt noch
immer
	> nur als eine einzige "page". Es ist demnach inkorrekt, dieses Wort
hier
	> zu verwenden, "file" = "Datei" waere exakt.
	>
	> Wie aber aendert man den eingebuergerten Sprachgebrauch, wie
schlampig er 
	> auch immer ist?


	Vielleicht sollten wir den Wandel des Sprachgebrauchs forcieren und
zukünftig und die Website mit "die Netzstätte" übersetzen.
	Oder vielleicht doch lieber mit "der Gewebeplatz"? ;-)
	Es ist aber auch wirklich ein Jammer, daß Direkt-Übersetzungen sich
meist von allein ästhetisch disqualifizieren, während die flapsige "Seite"
einem wenigstens ohne Wimperzucken runterrutscht und irgendwie ja auch
vorstellbar ist. - Wenn auch nicht ganz ohne Irreführung, zugegeben.
	Wen wundert es da, daß die englischen Originalwörter meist
vorgezogen werden...? ;-)

Peter Stets

-...  .  .-.  -  .  .-..  ...  --  .-  -.  -.
Bertelsmann Verlagsarchiv / Zentralbibliothek - CBVV
   Postfach 111, D - 33311 Gütersloh
   Fon: +49 / 5241 / 80-2696, Fax: -6605
   peter.stets _at__ bertelsmann.de
.--.  .  -  .  .-.     ...  -  .  -  ...