Re: > Website

["Wolfgang Bleh" <wbleh _at__ tap.de>]

Hallo zusammen, 

H. Bork schrieb am 12 Jul 99, um 11:29 Uhr

> >heisst es "der" oder "die" website? 
> >Hat "website" schon ein Geschlecht im allgemeinen Sprachgebrauch??
> 
> gehoert bzw gelesen hab ich habe bisher immer nur 
>  _die_Website 

> - meist, scheint mir, 
>   wie das sinn-entsprechende deutsche Wort:

die Diskussion hatten wir ja schon mehrfach
und dazu wurde auch einmal diese_r_ Link
(weil _der_ Verweis :o) in der Liste angegeben:
http://www.adis.at/arlt/institut/trans/3Nr/sanford.htm 

*Site* hat mich allerdings schon vor Probleme
gestellt. Ich definiere Site als geschlossenes
Informationsangebot, als Sammlung mehrerer 
Dokumente. Site wurde ich wahrscheinlich 
mit *Ort*, *Platz* uebersetzen. Zum Glueck
nennt mir mein Langenscheidt aber noch die
Alternativen *Staette* und *Oertlichkeit* und 
ich kann weiterhin *die Site* sagen, ohne ein 
allzu schlechtes Gefuehl zu haben. 

> Bei mehreren Moeglichkeiten wirds halt oft zwei Formen geben, bis 
> eine mehrheitlich benutzt wird - alias 'durchsetzt' - oder 
> das ganze Wort nicht mehr gebraucht wird.

genau :o)

oder es wird markenrechtlich geschuetzt und
kein Mensch traut sich mehr, den Begriff zu
benutzen, aus (vielleicht unangebrachter) 
Angst vor Abmahnungen. Siehe *Site 
Promotion*.

Gruesse nach Speyer (sagt man da nicht 
auch *ebbes gehd die Bach nunner*?)

Wolfgang Bleh


*** intern.de *** www.news-board.de *** tips-tricks.de ***
Wolfgang Bleh, Tel.: 06486/911350, Fax: 06486/911250