Re: Just-in-time-Mentalität bei Studenten

[Christian Hauschke <christian.hauschke _at__ bibliothek.hs-magdeburg.de>]

At 09:47 08.05.2003, you wrote:
> Als ich mich mehr mit diesem Thema beschäftigt hatte, war der Tenor die 
> englische Bezeichnung übergreifend zu verwenden, die Tendenz heute geht 
> wohl wieder eher in die Richtung, den Begriff Online-Katalog zu verwenden.

Ist "Online-..." keineenglische Bezeichnung?

> Ich denke, dass den BenutzerInnen beide Begriffe geläufig sein sollten, 
> damit das "Fachvokabular" abgedeckt ist, eine Basis für das gegenseitige 
> Verständnis.

Andersrum wird ein Schuh draus: uns sollten die Begriffe der BenutzerInnen 
geläufig sein, und wo dies möglich ist, diese Begiffe also in einer exakten 
und korrekten Weise zu verwenden sind. Wo dies nicht der Fall ist, kann man 
die Fachtermini immer noch auf den internen Dienstgebrauch beschränken. Was 
spricht zum Beispiel dagegen, den heimischen OPAC einfach Benutzerkatalog 
oder gar nur Katalog zu nennen, wenn kein anderer mehr vorhanden ist?

Ein gewisses Maß an gegenseitiger Verständigungsbereitschaft ist jedoch 
zweifellos angebracht.

Christian Hauschke

Tel.: 0391/886-4795 * christian.hauschke _at__ bibliothek.hs-magdeburg.de
Bibliothek der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Breitscheidstr. 2, Haus 1, 39114 Magdeburg * 
http://www.bibliothek.hs-magdeburg.de/