Re: Simultanübersetzung (AW: Nachfrage IFLA)

[IFLA 2003 Berlin Sekretariat <ifla2003secr _at__ sbb.spk-berlin.de>]

Liebe Liste,

Wie Frau Wagner schon schrieb, arbeiten die Organisatoren der IFLA Konferenzen
mit ca. 20 ehrenamtlichen IFLA Dolmetschern, ein Team, dass schon lange Zeit
besteht. Die BDB als Veranstalter der IFLA 2003 bezahlt die Anreise, das Hotel
und ein Tagegeld für jeden der IFLA Dolmetscher. Ein Honorar erhalten die IFLA
Dolmetscher nicht.

Zu der Frage nach den technischen Kosten: eine Übersetzerkabine kostet ca. 190
Euro am ersten Tag, und 100 Euro an allen weiteren Tagen, ein Kopfhörer pro Tag
und Person 4 Euro. Wir erwarten ca. 4000 Teilnehmer, von denen ca. 60% an 6
Tagen einen Kopfhörer in Anspruch nehmen.

Es werden bei IFLA Konferenzen nur ein kleiner Teil der Veranstaltungen simultan
übersetzt, diese sind mit "SI" im Programm gekennzeichnet. Wer Interesse hat,
kann sich einmal genau ansehen, was bei der IFLA 2002 Glasgow simultan übersetzt
wurde, ähnlich wird es in Berlin sein: http://www.ifla.org/IV/ifla68/prog02.htm

Zusätzlich, wie unter oben genannter URL ersichtlich, werden viele Vorträge vor
der Konferenz in einige oder alle der fünf IFLA Arbeitssprachen übersetzt,
wiederum von ehrenamtlichen Übersetzern ohne Honorar.

Ich kann daher versichern, dass sich die Kosten für das Simultandolmetschen im
Rahmen halten, aber natürlich auch dazu beitragen, dass die BDB für die IFLA
2003 mehr Teilnehmergebühren nehmen muss als für einen Bibliothekskongress.

Mit besten Grüßen,
Barbara Schleihagen
--
IFLA 2003 Generalsekretärin
IFLA 2003 Berlin Sekretariat c/o Staatsbibliothek zu Berlin
Potsdamer Str. 33, D-10785 Berlin
Tel: +49-30-265588-52, Fax: +49-30-265588-53
http://www.ifla.org, http://www.ifla-deutschland.de