Sprachenliste aktualisiert

["Bernhard Eversberg" <EV _at__ buch.biblio.etc.tu-bs.de>]

Diese Mitteilung geht an die Listen INETBIB und MAB.

Vereinigte Sprachenliste DIN 2335 + ISO 639/2
---------------------------------------------

Vor einigen Monaten wurde die Sprachenliste freigegeben, die hier
als Nebenergebnis unserer Konkordanz-Arbeiten entstand.
Nun hat vor kurzem die LoC eine Liste von 29 neuen Sprachcodes fuer
das USMARC-Format herausgebracht. Damit wurde unsere Liste schon
wieder obsolet. Das konnte man nicht auf sich beruhen lassen.
Wir haben also die Liste aktualisiert, d.h. die deutschen Ent-
sprechungen und andere Bezeichnungen eruiert, wobei wieder die
SWD Prioritaet genoss.

Folgendes leistet die Liste:

1. Vereinigung der DIN2335 mit den Language Codes des USMARC (ISO 639/2)
   Im GBV gibt es einige zusaetzliche Codes, diese wurden mit aufgenommen.

2. Hinzunahme von Sprachen, die (soweit feststellbar) weltweit
   von mehr als eine Million Menschen gesprochen werden, und/oder
   in einem Staat als Amts- oder offizielle Sprache fungieren.
   (Weil sich zeigte, dass beide Listen in dieser Hinsicht unvoll-
   staendig waren, andererseits aber Sprachen enthielten, die nur von 
   wenigen 100 Menschen gesprochen werden. Ob das nun vollstaendig
   ermittelt wurde, sei dahingestellt - sicher nicht. Aber besser als
   die derzeitig verwendete DIN-Liste duerfte diese schon sein.)

3. Ermittlung abweichender Schreibweisen dieser Sprachen, wobei die SWD-
   Ansetzungen in jedem Fall beruecksichtigt wurden und in der Liste
   kenntlich gemacht wurden. Auch die Originalbezeichnungen wurden in
   vielen Faellen mit erfasst. Gerade das Auffinden seltener Sprachen
   wird sicher erleichtert, wenn man nicht nur die amtliche Bezeichnung
   in der Liste findet.

(Die Liste hat 1067 Zeilen fuer 487 Sprachen)


Sie koennen sich die Datei folgendermassen abholen:

  ftp 134.169.20.1
  anonymous
  <als Passwort schreiben Sie hier Ihre e-mail Adresse hin>
  cd anwender
  bin
  get sprachen.exe      enthaelt auch die Datei SPRACHEN.TXT:
oder
  get sprachen.txt      wenn Sie nur etwas mehr wissen wollen (ASCII-Text)

  quit

Kopieren Sie SPRACHEN.EXE auf ein Verzeichnis und starten Sie es.
Nach dem Entpacken geben Sie dann  "spr". Alles weitere erklaert sich
dann selbst. Die ASCII-Datei SPRACHEN.TXT, die darin enthalten ist,
koennen Sie unmittelbar ausdrucken.

MfG  B.E.  (961129)

P.S.
Nachwort zur SWD.
Sie enthaelt viel mehr Sprachen als diese, aber einige auf der Liste fehlen
natuerlich. Denn sie verzeichnet nur Sprachen, die als Thema von Veroeffent-
lichungen schon mal auftraten. 
Eine aergerliche Sache: es gibt KEIN Kriterium, mit dem man die Sprach-
Datensaetze aus der SWD ausfiltern koennte, denn sie haben mit den
Geographischen Schlagwoertern zusammen den Typ g und es ist fuer fast
alle Saetze dieses Typs keine Sachgebietsnummer vergeben worden (warum
eigentlich nicht?) Daher koennen wir nur schaetzen, dass ungefaehr 1800
Sprachsaetze in der SWD sind. Wir haben mal alle Saetze selektiert,
die "sprache" enthalten und Typ g sind. Das waren 1433, sind aber beiweitem
nicht alle. Z.B. fehlen "Deutsch" und "Englisch". Genau diese sind
vielleicht die einzigen, die man im Normalbetrieb braucht.
Wahrscheinlich ist die neue Liste fuer ihren Zweck ueberdimensioniert.
Was braucht man im normalen OPAC? Der Student will wissen, ob zu seinem
Thema Buecher in Deutsch, vielleicht noch Englisch, da sind.
Zweck der Liste ist NICHT die Sacherschliessung. Dazu waere eine hierar-
chische Klassifikation wohl besser, und zur verbalen Feinerschliessung 
natuerlich die SWD. Aber das koennen Linguisten besser beurteilen.