"Normdatei" wg. Rechtschreibreform

["Dr. Henning Klauss" <klauss _at__ euv-frankfurt-o.de>]

SgDH,

fuer einen adaequaten bibliothekarischen Umgang mit den Folgen der
Rechtschreib- ("Schlaechtschraip-"?) Reform mache ich hiermit einen
Vorschlag.

Vorab: der Versuch, Retrievalfaehigkeit herzustellen, darf nicht
titelspezifisch vorgenommen werden. In einzelnen Titelaufnahmen
reformierte Begriffe hinzuzufuegen, waere ein Verstoss gegen
Arbeitsoekonomie; die UEberlegung, alte Begriffe selbst zu
korrigieren, verstoesst zudem gegen das Gebot der Vorlagengetreue.

Mein Vorschlag.
1. Es wird ein Verzeichnis aller betreffenden Begriffe (evtl. 
incl. Komposita) erstellt bzw. von der Dudenredaktion abgefragt. Die
Recherche sollte m.E. ueber die mit der jetzigen Reform veranlassten
AEnderungen hinausgehen, also auch die Reform von 1901 einbeziehen, in
der z.B. aus "Centralblatt" "Zentralblatt" wurde. - Wuenschenswert
waere natuerlich auch die Einbeziehung der Differenzen engl./amerikan.
Schreibweisen (catalog/catalogue, labor/labour...) 2. Sofern es sich
um Begriffe der SWD handelt, muss hierin die neue Schreibweise als
Ansetzungs-, die alte als Verweisungsform aufgenommen werden. 3.
Darueberhinaus ist fuer alle Begriffe ein Modul, eine Art
Norm-/Synonymdatei zu erstellen, in der die alte Form als
Verweisungs-, die neue als Ansetzungsform gesetzt wird (rauh -> rau;
Schiffahrt -> Schifffahrt...)

Dies waere der intellektuelle Anteil der zu leistenden Arbeit. Der
EDV-technische besteht darin, dieses Modul in die verschiedene
Bibliothekssoftware zu implementieren - und zwar so, dass dieses in
allen Suchmodi arbeitet! Beim Fortgang von SISIS-SE zu -ONL ist leider
die hierfuer eigentlich infrage kommende Synonymdatei
wegrationalisiert worden. Kann mir jemand eine UEbersicht
geben/nennen, welche bibl. EDV-Systeme derzeit dazu in der Lage
waeren?

Tja, und dann kommt zum Schuss noch die Frage, wer denn diese Arbeit
nun leisten soll. Vor einiger Zeit haette die Antwort "DBI" gelautet.
- Jetzt kann ich diese Frage nur unbeantwortet in den email-Raum
stellen... Mit freundlichen, wetterberichtfreien Gruessen

Klauss
 


Dr. Henning Klauss
UB der Europa-Universitaet Frankfurt (Oder)
- Fachreferent Wirtschaftswiss., 
  Mathematik, Informatik und NW
- Leitung Katalogisierung
Tel: +49-(0) 335/5534-397
FAX: +49-(0) 335/5534-234
URL: http://www.ub.euv-frankfurt-o.de/fachinfo/wirtsch.htm
URL: http://www.ub.euv-frankfurt-o.de/fachinfo/math_in.htm