Re: "Normdatei" wg. Rechtschreibreform

["Muennich, Monika" <Muennich _at__ ub.uni-heidelberg.de>]

Lieber Herr Klauss, liebe Inetbibler, genau auf diese 
maschinenlesbaren "Woerterbuecher" reflektieren die Regelwerksgruppen, 
da wir gerade an der Reform der Titelansetzung arbeiten. Zumindest 
fuer die neue Rechtschreibung und die anglo-amerikanischen 
Unterschiede muesste es eigentlich Vorlagen geben. Dies 
recherchieren wir zur Zeit. Viele Gruesse aus Heidelberg, Monika 
Muennich (Vorsitzende der AG Formalerschliessung)
> fuer einen adaequaten bibliothekarischen Umgang mit den Folgen der
> Rechtschreib- ("Schlaechtschraip-"?) Reform mache ich hiermit einen
> Vorschlag.
> 
> Vorab: der Versuch, Retrievalfaehigkeit herzustellen, darf nicht
> titelspezifisch vorgenommen werden. In einzelnen Titelaufnahmen
> reformierte Begriffe hinzuzufuegen, waere ein Verstoss gegen
> Arbeitsoekonomie; die UEberlegung, alte Begriffe selbst zu
> korrigieren, verstoesst zudem gegen das Gebot der Vorlagengetreue.
> 
> Mein Vorschlag.
> 1. Es wird ein Verzeichnis aller betreffenden Begriffe (evtl. 
> incl. Komposita) erstellt bzw. von der Dudenredaktion abgefragt. Die
> Recherche sollte m.E. ueber die mit der jetzigen Reform veranlassten
> AEnderungen hinausgehen, also auch die Reform von 1901 einbeziehen, in
> der z.B. aus "Centralblatt" "Zentralblatt" wurde. - Wuenschenswert
> waere natuerlich auch die Einbeziehung der Differenzen engl./amerikan.
> Schreibweisen (catalog/catalogue, labor/labour...) 2. Sofern es sich
> um Begriffe der SWD handelt, muss hierin die neue Schreibweise als
> Ansetzungs-, die alte als Verweisungsform aufgenommen werden. 3.
> Darueberhinaus ist fuer alle Begriffe ein Modul, eine Art
> Norm-/Synonymdatei zu erstellen, in der die alte Form als
> Verweisungs-, die neue als Ansetzungsform gesetzt wird (rauh -> rau;
> Schiffahrt -> Schifffahrt...)
> 
> Dies waere der intellektuelle Anteil der zu leistenden Arbeit. Der
> EDV-technische besteht darin, dieses Modul in die verschiedene
> Bibliothekssoftware zu implementieren - und zwar so, dass dieses in
> allen Suchmodi arbeitet! Beim Fortgang von SISIS-SE zu -ONL ist leider
> die hierfuer eigentlich infrage kommende Synonymdatei
> wegrationalisiert worden. Kann mir jemand eine UEbersicht
> geben/nennen, welche bibl. EDV-Systeme derzeit dazu in der Lage
> waeren?
> 
> Tja, und dann kommt zum Schuss noch die Frage, wer denn diese Arbeit
> nun leisten soll. Vor einiger Zeit haette die Antwort "DBI" gelautet.
> - Jetzt kann ich diese Frage nur unbeantwortet in den email-Raum
> stellen... Mit freundlichen, wetterberichtfreien Gruessen
> 
> Klauss
>  
> 
> 
> Dr. Henning Klauss
> UB der Europa-Universitaet Frankfurt (Oder)
> - Fachreferent Wirtschaftswiss., 
>   Mathematik, Informatik und NW
> - Leitung Katalogisierung
> Tel: +49-(0) 335/5534-397
> FAX: +49-(0) 335/5534-234
> URL: http://www.ub.euv-frankfurt-o.de/fachinfo/wirtsch.htm
> URL: http://www.ub.euv-frankfurt-o.de/fachinfo/math_in.htm
> 
> 
------------------------------------
Monika Muennich
Universitaetsbibliothek
Postfach 105749
D 69047 Heidelberg
Tel. +49 (6221) 542574 
Fax  +49 (6221) 542550
E-Mail muennich _at__ ub.uni-heidelberg.de
------------------------------------