[InetBib] Entwürfe für Umschriftnormen vorgelegt

[Rita Albrecht via InetBib <inetbib@xxxxxxxxxx>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

der DIN-Arbeitsausschuss "Transliteration und Transkription" (NID 1) hat 
zwei neue Normentwürfe erarbeitet. Diese stehen nun zur Kommentierung 
durch die Fachöffentlichkeit bereit:
*
**E DIN  31636: Umschrift des hebräischen Alphabets*
Hierbei handelt es sich um eine Aktualisierung der Ausgabe von 2011. An 
den Umschrifttabellen als Kern der Norm hat sich gegenüber der 
Vorversion nichts geändert. Ausgehend von den praktischen Erfahrungen in 
der Anwendung der Norm wurden jedoch einige Anwendungshinweise neu 
gefasst. Dabei wurden auch Anpassungen an RDA vorgenommen.

*E DIN 33904: Transliteration Devanagari*
Nachdem mit der DIN 33903 bereits ein Standard zur Umschrift von Tamil 
veröffentlicht wurde, liegt nun innerhalb der geplanten Reihe an 
Umschriftnormen für die südindischen Schriften eine weitere Norm vor. 
Diese regelt die Transliteration der Schrift Devanagari, die in den 
Sprachen Sanskrit, Prakrit, Pali, Hindi, Marathi und Nepali verwendet 
wird. Neben einer Basistabelle, die für Sanskrit und Prakrit gilt, 
werden Abweichungen und Besonderheiten der einzelnen Sprachen 
dargestellt. Mit den Umschriftvorgaben haben die Expertinnen und 
Experten des NID 1 eine weitestgehende Angleichung an den international 
anerkannten Standard IAST, an ISO 15919 und an die Vorgaben der ALA-LC 
realisiert.
*
**Wie können Sie Einblick in die Normenentwürfe nehmen und sie kommentieren?
*1. Die Normenentwürfe können in gedruckter Version vom Beuth-Verlag 
erworben werden. Möglicherweise erhält Ihre Bibliothek die Entwürfe über 
ein mit dem Verlag geschlossenes Normenabonnement.

2. Sie können die Entwürfe kostenlos (!!!) online einsehen im 
Normenentwurfsportal des DIN: https://www.din.de/de/mitwirken/entwuerfe. 
Sie müssen sich für die Nutzung des Normenportals einmalig registrieren 
und (leider etwas umständlich) eine Erklärung zu den Urheberrechten 
abgeben. Wenn Sie das aber einmal gemacht haben, können Sie künftig 
immer wieder Entwürfe lesen und kommentieren, der Aufwand lohnt sich also.

Kommentare und Einsprüche können Sie entweder analog über ein vom DIN 
bereitgestelltes Formular 
(https://www.din.de/de/mitwirken/entwuerfe/stellungnahmen-norm-entwuerfe-108708) 
einreichen oder direkt online auf dem Entwurfportal bei den jeweiligen 
Textabschnitten erfassen. Die Einspruchsfrist für beide Normen endet am

*23. Mai 2018*.

Machen Sie auch interessierte Kolleginnen und Kollegen auf die neuen 
Normen und die Kommentierungsmöglichkeiten aufmerksam.
Über die Ergebnisse der Stellungnahmeverfahren werde ich beim 
Bibliothekartag in Berlin berichten.
Sollten Sie noch Fragen haben - inhaltlich, technisch oder 
organisatorisch - können Sie sich gerne jederzeit an mich wenden. Auch 
unsere Geschäftsstelle beim DIN in Berlin hilft Ihnen gerne weiter.

Viele Grüße
Rita Albrecht
Obfrau des NID 1

--
Rita Albrecht
HeBIS-Verbundzentrale
Universitätsbibliothek JCS Frankfurt
Telefon 069 798-39227
http://www.hebis.de