[InetBib] Zweite Version von “Mixxer”, Tandem-Lernen Seite, freigeschaltet

["Bryant, Todd via InetBib" <inetbib@xxxxxxxxxx>]

(English version below)

Sehr geehrte Kollegen,
Hiermit möchten wir ihnen mitteilen, dass Ihnen nun die zweite Version von 
“Mixxer” (www.language-exchanges.org) des Dickinson Colleges zur Verfügung 
steht.  Die Web-Seite ermöglicht Lehrenden und Lernenden weltweit Tandem 
Partner zu finden, mit denen sie die jeweils erwünschte Fremdsprache üben 
können.  
 
Die neue Version ermöglicht es den Partnern, per Live-Chat, Skype, oder Email 
zu kommunizieren und um Verbesserungen oder Korrekturen schriftlicher Arbeiten 
zu bitten.

Für Lehrende und Lernende enthält die Seite drei Nutzungsmöglichkeiten.  
 
1. Studenten können allein ein(e/en) Partner(in) finden und via Skype treffen;  
 
2. Lehrende können andere Lehrende kontaktieren, um einen Austausch zwischen 
ihren jeweiligen Studenten zu ermöglichen; 
 
3. Lehrende könnten einen “event” organisieren.  
 
Ein event ist besonders für den simultanen, live Sprachaustausch innerhalb des 
Unterrichts in einem Sprachlabor geeignet. Z. B. könnten Sprachlehrer eine 
Einladung via Mixxer Webseite an andere Nutzer schicken, die einem bestimmten 
Sprachprofil entsprechen und gerne einen Sprachaustausch für ihre Studenten via 
Skype an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Zeit zu organisieren. Diese 
Einladung könnte u. a. von einem amerikanischen Sprachlehrer an deutsche oder 
spanische Muttersprachler geschickt werden, die Englisch lernen. Während der 
Laborstunde wäre es dann möglich,  dass die Sprachlehrer ihren Studenten 
registrierte Muttersprachler zuweisen, die dann von den Studenten via Skype 
angerufen werden.
 

Mit Akademikern, die am Tandemstudium oder an Computer vermittelter 
Kommunikation interessiert sind, bin ich gern bereit, anonymisierte Daten zu 
teilen und/oder Foschungsumfragen an Benutzer von der Mixxer Webseite zu 
senden. 

Falls Sie Fragen haben, bitte schicken Sie mir eine Email an 
bryantt@xxxxxxxxxxxxx


Mit freundlichen Grüßen,
Todd Bryant
Spezialist für  Sprachtechnologien
Dickinson College
Skype: bryantt
www.language-exchanges.org
https://www.language-exchanges.org/blogs/bryantt 


We would like to announce that the updated version of Dickinson College’s 
Mixxer website (www.language-exchanges.org) has been released.  The site allows 
language instructors to find partners for their students for exchanges either 
outside or during class hours.  The new version includes communication via 
live-chatting or email notification, peer-corrected writing, and a badge/thank 
you system between users.  Learners interested in a more structured approach 
can use the lessons integrating open content resources from COERLL at the 
University of Texas for French and German, the Cervantes Institute for Spanish, 
and Voice of America and British Council for English.

Instructors interested in connecting their students can either have students 
find partners on their own, search for other teachers interested in doing a 
class-to-class exchange, or use the event feature.  The event function is for 
those interested in students having a language exchange during a computer lab 
hour. The instructor can send out an invitation to a sign-up page on the Mixxer 
website asking users matching a certain language profile if they are interested 
in having a language exchange with their students via Skype at a given day and 
time.  At the time of the exchange, the instructor then assigns the registered 
native speakers to each of their students, who then call their assigned partner 
on Skype. 

For researchers interested in tandem learning or computer mediated 
communication, I am also happy to share anonymized data and/or provide a 
mechanism for surveying users of the site about their language learning.

If you have questions about the site, feel free to contact me at 
bryantt@xxxxxxxxxxxxx.