[InetBib] Veranstaltungshinweis: Freie Universität Berlin, Campusbibliothek - Lecture Performance in Deutsch und Koreanisch: "Bach Yu Ram Gi – Eine Reise nach Bach" am 7.7.2016 um 18:00 Uhr

["Wagner, Cosima" <cosima.wagner@xxxxxxxxxxxx>]

Sehr geehrte Mitglieder der inetbib-Liste,

hiermit lade ich Sie herzlich ein zu einer Veranstaltung des Instituts für 
Koreastudien in Kooperation mit der Campusbibliothek an der Freien Universität 
Berlin:

Lecture Performance in Deutsch und Koreanisch: "Bach Yu Ram Gi – Eine Reise 
nach Bach"
Mit der Künstlerin Lee Soo-eun & dem Jazzmusiker Peter Ehwald

Zeit & Ort
07.07.2016 | 18:00

Freie Universität Berlin
Campusbibliothek
Neubau, 2. O.G., „Multifunktionsraum“
Fabeckstr. 23/25
14195 Berlin

Eine ausführliche Veranstaltungsankündigung finden Sie im Folgenden.

Wir freuen uns sehr auf Ihr Kommen!

Mit freundlichen Grüßen
Cosima Wagner

************
Lecture Performance „BACH YU RAM GI (Eine Reise nach BACH)“
von LEE Soo-eun mit dem Jazzmusiker Peter Ehwald
und Janek Kaftan und Lisa Schulze

am 7.7.2016 ab 18:00 in der Campusbibliothek, Neubau 2. Stock, 
„Multifunktionsraum“
Bitte beachten Sie, dass Jacken und Taschen nicht in die Campusbibliothek 
mitgenommen werden dürfen.
Das Musiktheaterstück 'BACH YU RAM GI' wurde am 26. März 2015 in Leipzig 
uraufgeführt. Die Regisseurin Soo-eun LEE untersuchte die Ikone der Stadt 
Leipzig 'Johann Sebastian Bach' in Korea und Deutschland und berichtet von 
ihrer Recherchereise. Wie Peter Bichsel in seinem Roman „Amerika gibt es nicht“ 
erzählt, glaubt auch sie, dass es Bach nicht gibt. Der Barockmusiker Johann 
Sebastian Bach ist nicht nur in Deutschland eine wichtige Persönlichkeit der 
Musikgeschichte. Er ist auch in Korea ein elementarer Bestandteil der 
kulturellen Tradition, er ist eine Ikone. Die Künstlerin Soo-eun LEE zweifelt 
die geradezu mythische und sagenumwobene Figur und die historische 
Einzigartigkeit Bachs an. Dank ihres eigenen kulturellen Hintergrunds glaubt 
sie nämlich noch einen anderen bzw. andere Bachs zu erkennen. Wo? In Korea! 
Wer? Der Familienklan Bahg. Der Familienname 박 (ausgesprochen Bahg) ist ein 
sehr bekannter und der dritthäufigste koreanische Nachname, der von Nutzern 
westlicher Sprachen aufgrund seiner Romanisierung, also P-A-R-K, nie richtig 
ausgesprochen wird.
Wer oder was ist Bach also eigentlich? War Bach gar Koreaner? Oder sind die 
Bahgs Nachkommen des großen Komponisten?  Soo-eun LEE und ihr kollektives 
Theaterteam begeben sich durch ihre Recherche in Südkorea und Deutschland auf 
Spurensuche nach Bach. Ausgangpunkt der Recherchereise war die Frage nach der 
Wahrnehmung des Fremden: Wie nehmen Koreaner Bach in Südkorea und in 
Deutschland wahr? Welche Vorstellungen haben sie von dieser Ikone? Wie wird 
heutzutage Bach in Deutschland und Korea wahrgenommen? In welchem Kontext 
begegnet man Bach? Welche Bedeutung hat Bach für Menschen mit unterschiedlichem 
kulturellem Hintergrund? Wie koreanisch ist Johann Sebastian Bach?
Soo-eun LEE und ihr kollektives Team interessiert daher nicht nur die 
historische Person, sondern Bach als ein internationales, künstlerisches 
Phänomen, welches sich in Orten und Geschichten der Bewohner in Deutschland und 
in Korea widerspiegelt. Dabei fügen sich die einzelnen Aspekte der Untersuchung 
Bachs zu einem großen Ganzen zusammen: dem spielerischen "Beweis", dass Bach 
nicht nur ein bedeutender Komponist und eine internationale 
musikwissenschaftliche Ikone ist, sondern auch eine ganz lebendige Figur in 
unserem Alltag.

Mitwirkende:
Soo-eun Lee: Regisseurin, Bühnenbildnerin, Leiterin der Projektgruppe für 
Gegenwartskunst „Melting Dots“.
Peter Ehwald: Jazzmusiker
Janek Kaftan: Doktorand am Institut für Koreastudien der Freien Universität 
Berlin, Arbeitstitel der Dissertation: "The Birth of Female Heroes in Korea's 
Workers Movement".
Lisa Schulze: Studentische Hilfskraft, Institut für Koreastudien der Freien 
Universität Berlin


Veranstaltungsort:
Freie Universität Berlin
Campusbibliothek Natur-, Kultur- und Bildungswissenschaften
Mathematik, Informatik und Psychologie
Neubau 2.Stock, „Multifunktionsraum“
Fabeckstraße 23-25
14195 Berlin

Internet: 
http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/oas/korea-studien/veranstaltungen/Kalender/Lesung_BachYuRamGi.html

Kontakt:
Dr. Cosima Wagner, Campusbibliothek, Fachkoordination Cluster Ostasien 
cosima.wagner@xxxxxxxxxxxx<mailto:cosima.wagner@xxxxxxxxxxxx>


**********************
Dr. Cosima Wagner
Fachkoordination Cluster Ostasien und Cluster Religion

Freie Universität Berlin
Campusbibliothek
Natur-, Kultur- und Bildungswissenschaften
Mathematik, Informatik und Psychologie
Fabeckstraße 23-25
14195 Berlin

Tel. 030-838-60307, Fax. 030-838-51732
Email: cosima.wagner@xxxxxxxxxxxx<mailto:cosima.wagner@xxxxxxxxxxxx>
URL: www.fu-berlin.de/campusbib<http://www.fu-berlin.de/campusbib>