-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Wir suchen einen alten Text von OS CANGACEIROS
Datum: Sun, 7 Jul 2013 17:56:01 +0100 (BST)
Von: Os Cangaceiros <oscangaceiros@xxxxxxxx>
An: email@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Hallo,
wir planen für diesen Herbst eine Buchveröffentlichung von mehreren, teils
bis jetzt noch nicht übersetzten, Texten von Os Cangaceiros (soziale Rebellen
in Frankreich aus den 80er Jahren).
In den 80er Jahren wurde scheinbar nur ein einziger Text von der Gruppe auf
Deutsch übersetzt, und diese Übersetzung suchen wir jetzt!
Im französischen heißt der Text „La liberté, c'est le crime qui contient tous
les crimes“ und wurde wahrscheinlich im Juni 1985 veröffentlicht (u.a. in der
Zeitschrift OS CANGACEIROS #2). Er handelt von den Gefängnisrevolten in ganz
Frankreich im Mai 1985. Die deutsche Übersetzung lautet vermutlich „Die
Freiheit ist das Verbrechen, das alle anderen enthält“ und ist entweder Teil
einer gleichnamigen Broschüre ODER einer Broschüre mit dem Titel „13 000
Ausbrüche“. Das Bild auf dem Cover der Broschüre ist schwarz und man sieht
einen Stacheldraht.
Der gesuchte Text wurde außerdem auch noch ins Englische, Italienische und
Spanische übersetzt. Das Original ist ungefähr 2 ½ Dina4 Seiten lang.
Vielleicht existiert der Text also auch als loses Dina4 Blatt bzw. als
1-blättrige Dina5 Broschüre.
Falls ihr den Text also irgendwo herumliegen, ihn irgendwo schon mal gesehen
oder eine Ahnung habt, wo wir den finden könnten, dann meldet euch bei uns!
Wer uns behilflich ist, dem schicken wir gerne nach dem Druck des Buches ein
paar Exemplare zu.
Liebe Grüße,
oscangaceiros@xxxxxxxx
P.S.: Wir bitten ausdrücklich darum, diese Mail an Infoläden, Bibliotheken,
Archive und anti-autoritäre Bibliophile weiterzuleiten!
_______________________________________________
Freiearchive Mailingliste
JPBerlin - Politischer Provider
Freiearchive@xxxxxxxxxxxxxxxxx
https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/freiearchive