Re: [InetBib] Ein Prediction Market für die #oat12 ?

[Lambert Heller <lambert.heller@xxxxxxxxx>]

Das englische Wort ist besser geeignet, wenn es der fachsprachlich
durchgesetzte Begriff ist. Die deutschsprachige Fachliteratur
verwendet keineswegs durchgängig den deutschen Begriff, vielmehr wird
häufig von Predicition Markets oder Predictive Markets gesprochen.
Zwei willkürlich ausgewählte Beispiele, bei denen das Wort schon im
Titel auftaucht:

http://ideas.repec.org/p/ags/gaae09/53274.html
http://www.jstor.org/discover/10.2307/20715121

Das Problem liegt woanders: Sowohl deutsche Bibliothekskataloge als
auch die deutschsprachige Wikipedia tendieren dazu, Sprachpolitik zu
machen.

Viele Grüße,
Lambert Heller

Am 25. September 2012 11:14 schrieb  <prenz@xxxxxxxxxxxxxx>:
> Bei Benutzung eines Bibliothekskataloges und/oder einer entsprechenden 
> Datenbank müsste einem auffallen, dass nicht nur die Wikipedia sondern auch 
> die deutsche Fachliteratur den deutschen Begriff verwendet. Das 
> Sachschlagwort lautet im Übrigen ebenfalls "Prognosemarkt". Was jetzt an dem 
> englischen Wort anders/besser sein soll, dass man es in einem 
> deutschsprachigen Zusammenhang benutzt, bleibt mir sowieso schleierhaft.
>
> Viele Grüße
>
> Markus Prenz
>
>
> -------- Original-Nachricht --------
> > Datum: Tue, 25 Sep 2012 10:00:45 +0200
> > Von: Lambert Heller <lambert.heller@xxxxxxxxx>
> > An: Internet in Bibliotheken <inetbib@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> > Betreff: [InetBib] Ein Prediction Market für die #oat12 ?
>
> > Hallo Liste,
> >
> > beim Schreiben eines Blogartikels für die Mittwoch und Donnerstag in
> > Wien stattfindenden Open Access Tage 2012 kam mir die Idee eines
> > Prediction Markets, um zu besseren Prognosen über Entwicklungen (hier
> > im Themefeld Digitales Publizieren) zu gelangen: http://t.co/gZQawjig
> > Genauer gesagt, der Predition Market ist eine Idee, was ich getan habe
> > beschränkt sich darauf, drei Wetten aufzustellen.
> >
> > Neue Wetten und Einschätzungen sind herzlich willkommen, Erfahrungen
> > und Ideen zur Anwendung von Prediction Markets ebenso! (Die Wikipedia
> > behauptet übrigens, es müsse Prognosemärkte heissen.)
> >
> > Viele Grüße,
> > Lambert Heller
> >
> > --
> > Lambert Heller
> > Schwalenberger Str. 5
> > D-30449 Hannover
> >
> > http://wikify.org/
> >
> > --
> > http://www.inetbib.de
>
> --
> http://www.inetbib.de



-- 
Lambert Heller
Schwalenberger Str. 5
D-30449 Hannover

http://wikify.org/

-- 
http://www.inetbib.de