Re: [InetBib] Suche Hilfe für Konvertierung von Daten mit MarcEdit

[Evelyn Weiser <weiser@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Liebe Frau Funk,

ich könnte mir vorstellen, dass die Ursache des Problems 
in der Struktur Ihrer Excel-Tabelle liegt. Stehen alle 
Angaben zum Erscheinungsvermerk in einer Spalte?

Ich habe das Problem nachvollzogen mit einer Tabelle, in 
der Ort, Verlag, Jahr jeweils in einer eigenen Spalte 
stehen, damit gibt es keine Probleme. Im 
DelimitedTextTranslator habe ich angegeben, auf welche 
MARC-Felder (inkl. Subfields und Indikatoren) die 
Tabellenspalten gemappt werden sollen. Das Ergebnis sieht 
dann ungefähr so aus:

=LDR  00000nam  2200000Ia 45e0
=008  111005s9999\\\\xx\\\\\\\\\\\\000\0\und\d
=020  \\$a9783827242211
=245  01$aWeb 2.0-Praxis
=260  \\$aMünchen
=260  \\$bMarkt+Technik Verlag
=260  \\$c2007

Wie Sie sehen, wird für jedes Subfield ein extra 260-Feld 
ausgegeben. Das ist auch nicht optimal, aber immerhin...

Die .mrk-Datei kann ich bearbeiten, also z.B. die 
Subfields zu einem 260-Feld zusammenführen oder eine neue 
260-Zeile hinzufügen. Die anschließende MARC-Validierung 
funktioniert und das Umwandeln in .mrc auch.

Vielleicht hilft Ihnen das ein Stück weiter.

Mit freundlichen Grüßen
Evelyn Weiser


Am 05.10.2011 11:56 Uhr schrieb Stephanie Funk:
> Liebe Liste,
>
> hat jemand von Ihnen Erfahrungen bei der Konvertierung von Daten mit
> MarcEdit?
> Mein Problem hierbei sind Datensätze mit mehreren Verlagen.
>
> Als Vorlage dient eine von mir erstellte Bibliographie im Excelformat.
> Diese wandele ich mit MarcEdit in MARC21 um, damit ich sie in meine
> Bibliothekssoftware (VuFind) importieren kann. Leider gibt der
> DelimitedTextTranslator (Tool zur Konvertierung in MarcEdit) immer alle
> Verlage in einer Zeile aus:
>
> =260  $aMünchen : $bGoldmann$c1967Wollerau (Schweiz) : Krimi-Verlag
>
> Eigentlich sollte es aber so aussehen:
>
> =260  $aMünchen : $bGoldmann$c1967
> =260  $aWollerau (Schweiz) : $bKrimi-Verlag
>
> Der Entwickler des Programms konnte mir leider nicht weiter helfen,
> seiner Meinung nach müssten die Verlage getrennt ausgegeben werden.
> MarcEdit gibt die Daten erst in einer Textdatei aus, die man dann
> abschließend in MARC21 konvertieren kann. Sobald ich aber manuell in
> diese Textdatei eingreife, werden die Daten nicht mehr umgewandelt.
>
> Daher meine Frage, hat jemand von Ihnen schon mit MarcEdit gearbeitet
> und kann mir bei der Lösung des Problems behilflich sein?
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Stephanie Funk.

-- 
Evelyn Weiser
Universitaetsbibliothek Leipzig
Projekt FinC
Beethovenstraße 6
04107 Leipzig

fon: +49 (0)341 9730510
mail: weiser@xxxxxxxxxxxxxxxxx

-- 
http://www.inetbib.de