Re: [InetBib] Stellentausch im In- und Ausland

[Ulrike Zeh <ulrike.zeh@xxxxxxxxxxxx>]

Liebe Liste,

ich persönlich habe noch keine Erfahrungen mit einem Stellentausch 
gemacht, wäre aber sehr sehr daran interessiert. Ich persönlich hätte 
auch kein Problem damit, meine Wohnung zu tauschen.
Bisher kenne ich nur eine deutsche Kollegin, die einen Stellenaustausch 
über drei Monate mit einer Bibliothekarin aus Australien durchgeführt 
hat. Die Organisation des Austausches war sehr langwierig, was 
hauptsächlich an der deutschen Seite lag, sprich dem Arbeitgeber. Die 
genauen Details kenne ich nicht, aber mit ein Grund für die lange 
Verzögerung des Austausches war wohl auch die Frage, ob und wie man in 
so einem Fall die Beamtin weiterhin besolden wollte bzw. konnte.
Ich selber habe mehrere Praktika im Ausland durchgeführt (das Letzte 
über sieben Monate in Australien) und kann die Aussagen von Frau 
Blackbird nur bestätigen. Es war immer eine sowohl berufliche als auch 
persönliche Bereicherung für mich. Ich habe auch in Australien eine 
Kollegin kennen gelernt, die selbst noch im Alter von Mitte 50 (!) einen 
job swap mit Canada und einen mit Schottland, jeweils für ein Jahr, 
durchgeführt hat.
Mein persönlicher Eindruck ist, dass im anglo-amerikanischen Ausland die 
Idee des job swap viel weiter verbreitet ist als in Deutschland und auch 
viel unproblematischer gehandhabt wird und durchführbar ist. Aber, wie 
gesagt, das ist mein ganz persönlicher Eindruck. Natürlich ist die 
Durchführung eines job swaps aufgrund der Sprachbarriere für uns viel 
schwieriger. Das Problem dürfte nicht so sehr darin bestehen, selber auf 
Englisch zu arbeiten, sondern eine Kollegin zu finden, die auf Deutsch 
arbeiten kann! Außerdem ist da immer noch die Frage des Regelwerkes 
(obwohl man sich in die AACR 2 wirklich sehr schnell einarbeiten kann) 
und die Frage, ob ein deutscher Arbeitgeber grundsätzlich bereit ist, 
solch eine Idee mitzutragen. Mal ganz abgesehen davon, dass die Idee, 
seine Wohnung zu tauschen, vielleicht nicht jedermans cup of tea ist.
Grundsätzlich aber ist es eine tolle Idee. Gibt es denn auf INETBIB noch 
andere "Betroffene"? Ich wäre sehr an einem Erfahrungsaustausch 
interessiert.

liebe Grüße aus Berlin,
Ulrike Zeh

__________________


Deutscher Bundestag
Bibliothek
- Bereich Benutzung und Information –
Adele-Schreiber-Krieger-Str. 1
10117 Berlin
Tel.: +49-30-227 3 26 26
Fax.: +49-30-227 3 64 52
ulrike.zeh@xxxxxxxxxxxx
www.bundestag.de



-- 
http://www.inetbib.de