On 5/18/09, Sebastian Wolf <sebastian.wolf@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
Wir erweiterten die Einträge im Schlagwort-Feld bei OAI-Metadaten mit
Sprachkennung "de" um Synonyme, Ober- und Unterbegriffe (wenn
vorhanden). Nun steht das deutsche Wort Service sowohl für den
englischen Service (= Dienstleistung) als auch für das französische
Service (= Essgeschirr). Daher wird der/das Service in diesem Fall durch
unserer Schlagwort-Erweiterung zum Tafelservice.
Danke, Sebastian!
Bisher ging ich ja davon aus, dass die BASE-angaben identisch sind mit
den meta tags der Dokumente. Daher ein Idee: tut die von euch selber
erzeugten Deskriptoren in ein weiteres Feld, das zB BASE-deskriptoren
oder so heissen könnte. Würde die Dinge klarer machen.