Re: [InetBib] Morgenstern-Übersetzungen gesucht

[Karl Dietz <karl.dz@xxxxxxxxx>]

+

Christian Morgenstern
*Galgenlieder und andere Gedichte / Gallow Songs and other Poems.
Englisch/ Deutsch.*
144 Seiten Broschiert
Piper
Erschienen: Mai 1993
ISBN-10: 3492111785
ISBN-13: 9783492111782


On 4/22/09, Karl Dietz <karl.dz@xxxxxxxxx> wrote:
> On 4/22/09, Edith Rimmert <edith.rimmert@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > Liebe Kolleginnen und Kollegen,
> >
> > für eine Professorin unserer Hochschule bin auf der Suche nach englischen
> > Übersetzungen ausgewählter Galgenlieder von Christian Morgenstern. Einige
> > habe ich bereits gefunden (Literaturarchiv Marbach, Goethe-Institut New
> > York…), aber mir fehlen immer noch folgende Titel:
> >
> >
> >
> > -          Das Nachdenken
> >
> > -          Das Spiel I
> >
> > -          Das Spiel II
> >
> > -          Der Psalm
> >
> > -          Das Fest des Wüstlings
> >
> > -          Improvisation
> >
> >
> >
> > Falls jemand weiß, wo ich Übersetzungen dieser Galgenlieder bekommen
> > kann,
> > wäre ich über eine Rückmeldung sehr dankbar!
>
> Hier.
>
>     * The Gallows Songs. Christian Morgenstern's Galgenlieder,
> translated by Max Knight (University of California Press, 1964).
>     * Gallows Songs, translated by W.D. Snodgrass and Lore Segal
> (Michigan Press, 1967).
>     * Songs from the Gallows: Galgenlieder, translated by Walter Arndt
> (Yale University Press, 1993).
>     * Lullabies, Lyrics and Gallows Songs, translated by Anthea Bell
> with illustrations by Lisbeth Zwerger (North South Books, 1995).
>
> via Wikipedia
>
>
> Ansonsten ist da so gut wie nix zu finden.

Nöö. nix. leider.

Noch eine Idee: ihre Frage an RABE senden. ein BIB-expertenmakler. H.
Welsch ist da auch mit dabei. me2.

Klaus, das wäre auch für deine incipit-Suche eine Idee. dort werden
sie geholfen. be sure.

+

Einige Stellen im Umfeld von inetbib sind im AKI-wiki zu sehen. mehr?
googlen nach: jobz


> --
> MfG, #KarlDietz
> www.karldietz.de