Sebastian Wolf <sebastian.wolf@xxxxxxxxxxxxxxxx> writes:
1-zu-1-Übersetzungen ins Deutsche (Digital Repository = Digitales Repositorium) hören sich eigentlich immer sehr konstruiert und kompliziert an - dann kann man es auch gleich beim englischen Begriff lassen.
Warum denn das? Repositorium sollte zumindest in der bibliothekswissenschaft verstanden werden und war zweifelsohne das ganze 19. jh. hindurch ein gängiger begriff. Der begriff kommt auch im 20. jh. noch oft in titeln vor. -- Karl Eichwalder