WG: [InetBib] Übersetzung von bibliotheksspezifischen Wörtern

[<karlo.pavlovic@xxxxxxxxxxxxxx>]

"Dictionary of Librarianship"
Siehe http://www.saur.de/index.cfm?lang=DE&ID=0000008419

lg
KarloP


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von:    inetbib-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxx im Auftrag von David Grothe
Gesendet:       Sa 26.08.2006 19:02
An:     inetbib
Cc:     
Betreff:        [InetBib] Übersetzung von bibliotheksspezifischen Wörtern

Liebe Listenteilnehmer,

ich befinde mich zurzeit in der Ausbildung zum Bibliothekssekretär und bewerbe 
mich auf ein Stipendium für ein Jahr USA (mit Praktika, Gastfamilie ...).
Dafür muss ich einen Lebenslauf auf englisch schreiben, indem ich meine 
Ausbildung beschreiben soll. Leider fehlen mir da ein paar 
bibliotheksspezifische Vokabeln, die auch in einem Wörterbuch nicht zu finden 
sind. Vielleicht kennt sich sogar jemand mit dem amerikanischen 
Bibliothekssystem aus und kann mir näheres darüber Berichten... 
Aber erstmal brauche ich folgende Vokabeln:
Katalogisieren, (die) Informationsmittel, Benutzung (Ausleihe, Fernleihen..), 
Erwerbung, Universitätsbibliothek.

Vielen Dank schon im voraus,

David Grothe.