[InetBib] Off-Topic: Aufruf für ehrenamtliche Übersetzer/innen von IFLA-Texten

["Barbara Schleihagen" <schleihagen@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Aufruf für ehrenamtliche Übersetzer/innen von IFLA-Texten

Für die gelegentliche Übersetzung von IFLA Konferenzvorträgen aus den
IFLA-Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch ins Deutsche
suchen wir ehrenamtliche Übersetzer und Übersetzerinnen!

Viele Kolleginnen und Kollegen sind an den Vorträgen der IFLA-Konferenzen
interessiert, gerade auch, wenn sie selbst nicht daran teilnehmen können.
Seit 1994 werden alle Konferenzvorträge auf der Website der IFLA unter der
Rubrik ?Annual Conference?, unter ?Programme and Proceedings?
(http://www.ifla.org/) kostenlos als Download zur Verfügung gestellt.
Manchmal werden diese Vorträge von den deutschen Mitgliedern der Ständigen
Ausschüsse ehrenamtlich übersetzt. Aber immer wieder erhalten auch wir die
Bitte, einzelne Vorträge vorab auch ins Deutsche zu übersetzen, und auf der
Website der IFLA zur Verfügung zu stellen.

Viele Sektionen der IFLA erarbeiten wichtige Richtlinien und Standards, die
auch für deutschsprachige Bibliothekare sehr nützliche Informationsquellen
sind. Viele Richtlinien und Standards der letzten Jahre können Sie auch in
deutscher Sprache kostenlos auf der Website von ?IFLA in Deutschland?
herunterladen
(http://www.ifla-deutschland.de/de/ifla/deutschsprachige_dokumente.html)

Gerne würden wir das deutschsprachige Angebot weiter ausbauen. Leider stehen
uns dafür keine finanziellen Mittel zu Verfügung. Daher sucht das
IFLA-Nationalkomitee Kolleginnen und Kollegen, die bereit sind, gelegentlich
einen Vortragstext (im allgemeinen bis zu 10 Seiten) oder sogar einen
Richtlinientext ehrenamtlich zu übersetzen, damit er über die Websites
langfristig jedem zur Verfügung gestellt werden kann. Die Übersetzerarbeiten
für die Vorträge fallen im allgemeinen recht kurzfristig im Zeitraum
Juni-August an, die Richtlinien erscheinen im Laufe des Jahres.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei

Barbara Schleihagen
Sekretariat des IFLA-Nationalkomitee
c/o Deutscher Bibliotheksverband
Strasse des 17. Juni 114
10623 Berlin
Tel: 030-39 00 14 82
Fax: 030-39 00 14 84
Email: schleihagen@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://www.ifla-deutschland.de/index.html


Bitte geben Sie an, aus welcher der IFLA-Sprachen (Englisch, Französisch,
Spanisch oder Russisch) Sie übersetzen könnten, wie viele Seiten Sie
übernehmen könnten, und innerhalb welchen Zeitraums (z.B. 10 Seiten
innerhalb 1 Woche).

Für Ihre Mitarbeit möchten wir uns bereits jetzt herzlich bedanken!

Dr. Claudia Lux
Vorsitzende des IFLA-Nationalkomitee