[InetBib] DDC deutsch "230"

[Mario Kowalak <kowalak@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
eigentlich eine Frage an die KollegInnen aus der "DDB", aber vielleicht
doch ueberall dort, wo nach DDC systematisiert wird von Interesse.

Bei Titelfunden im OPAC der DDB wird zur Erlaeuterung fuer die DDC-Gruppe
230 angegeben: "Theologie, Christentum"

Bsp.:

Titel: 	Vollständiges Heiligen-Lexikon [Elektronische Ressource] / hrsg.
von J. E. Stadler ...
Verfasser: 	Stadler, Johann Evangelist
Ausgabe: 	Neusatz und Faks. der Ausg. Augsburg, 1858 - 1882
Verleger: 	Berlin : Directmedia Publ.
Erscheinungsjahr: 	2005
Umfang/Format: 	1 CD-ROM : farb. ; 12 cm, in Behältnis 19 x 14 x 1 cm +
Beil. (31 S.)
Gesamttitel: 	Digitale Bibliothek ; 106
Anmerkungen: 	Titel auf dem Behältnis
Systemvorauss.: 	ab 486; 32 MB RAM, MS Windows (95, 98, ME, NT,
2000 oder XP); CD-ROM-Laufwerk; Grafikkarte ab 640 x 480 Pixel, 256 Farben
ISBN: 	3-89853-506-1
Einband/Preis: 	EUR 90.00 (freier Pr.)
Schlagwörter: 	Heiliger ; Wörterbuch ; CD-ROM
Weibliche Heilige ; Wörterbuch ; CD-ROM
Sachgruppe: 	230 Theologie, Christentum
Signatur: 	2005 CRB 393


In der "ddc·deutsch"
(http://www.ddc-deutsch.de/summaries/summaries2.html), der "offiziellen"
Uebersetzung der DDC im Netz, wie ich dachte, heisst es an der naemlichen
Stelle allerdings

230 Christentum, Christliche Dogmatik

Da ist inhaltl. sicherlich dasselbe gemeint. Aber warum gibt es diese
Abweichung? Und woran sollte man sich bei der sprachl. Erlaeuterung halten?
Gibt es weitere Abweichungen?

Fragen eines Nicht-Theologen (mit Systematisierungsaufgaben ;-) ...


  Mit freundlichem Gruss

   Mario Kowalak

  -------------------------------------------------------------------------
   Freie Universitaet Berlin     Mario Kowalak
   Universitaetsbibliothek
   Informationszentrum und
   Web-Team
   Garystrasse 39                Tel: (030) 838-54227/-54273
   14195 Berlin                  E-Mail: kowalak@xxxxxxxxxxxxxxx
  -------------------------------------------------------------------------