[InetBib] Mehrsprachige Suche in Bibliotheken

[Manfred.Hauer@xxxxxxxxxx]

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Wissenschaftsportal "dandelon.com" bietet seit August eine Suche in 16
EU-Sprachen an: Spanish Danish German Greek English French Italian Dutch
Spanish Finnish Swedish Czech Hungarian Polish Estonian Latvian Lithuanian
Slovak Slovenian. Weitere sollen folgen. Alle diese Übersetzungen basieren
auf Thesauri, die per default alle in die Abfrage eingebunden sind - und
unter "Einstellungen" gezielt ausgewählt werden können. Insgesamt stellt
"dandelon.com" derzeit 1.26 Millionen semantisch vernetzte Terme bereit.
Die Anzahl der findbarenTitel ist bei den Büchern auf über 65.000 Titel
gestiegen und stammt von Bibliotheken aus mittlerweile vier Staaten und von
Verlagen. Alle diese Titel sind maschinell indexiert mit
"intelligentCAPTURE". Von allen gescannten Titeln wird das
Inhaltsverzeichnis angezeigt, von den Verlagsdaten nur teilweise.

Bislang gibt es im deutschsprachigen  Bibliothekswesen noch wenig Erfahrung
mit solch multilingualen, semantischen Recherchen. Deshalb laden wir alle
Teilnehmer der Liste ein, diese Funktion insbesondere den Studenten und
Dozenten anzubieten, die nicht Deutsch als Muttersprache haben. Wir freuen
uns, wenn Sie Link-Listen auf ihren Internetseiten oder das direkte
Gespräch nutzen, um auf diese Möglichkeiten hinzuweisen. Sehr interessiert
sind wir an jedem Feedback - am besten direkt an AGI.

An dem Projekt "dandelon.com" kann jede Bibliothek oder
Dokumentationsstelle über Subskriptionsgebühren aktiv teilnehmen
(Produktion mit maschineller Indexierung von Websites, Dateien und
gedruckten Vorlagen, Datenaustausch, Anreicherung des eigenen OPACs, Link
in den eigenen Katalog, Suchfunktion integrieren) - für sonstige Nutzer ist
der Zugang kostenlos und auf die Recherche begrenzt.

http://www.dandelon.com

Mit freundlichem Gruß
Manfred Hauer

Info zu Recherchestrategie: Die Abfrage in "dandelon.com" ist etwas
langsamer als in sonst bekannten Suchmaschinen, weil hier ein umfangreicher
Algorithmus abläuft: Es werden von deutschen Worten die Grundwortformen
ermittelt (Häusern-> Haus), im Englischen greift Stemming, die Syntax der
Query wird geprüft und Mehrworbegriffe, die als solche nicht vorkommen (wie
"Haus Kunst"), werden mit einem logischen UND verknüpft. Die einzelnen
Begriffe werden in den 1.26 Millionen Thesauruseinträgen gesucht (mehrere
Datenbanken) und per default werden Synonyme, Übersetzungen und
Grundwortformen an die Query angehängt (More Precise). Findet diese Suche
noch kein Ergebnis im Datenbestand, werden automatisch Unterbegriffe
ergänzt (Medium). Führt dies noch immer nicht zum Ziel wird die
Wortstammsuche (*stamm*) oder Fuzzy-Search ausgeführt (More Recall). Wer
damit noch nicht fündig wurde, kann selbst aktiv werden und über die
grafische Navigation (Topic Maps Visualization) weitere
Begriffsassoziationen evtl. finden und als neue Query nutzen. Die
Ergebnisanzeige ist per default nach Ranking sortiert (alternativ Jahr oder
Autor), Ranking-Werte unter 70 deuten darauf hin, dass die gefundenen Werke
nicht als sehr einschlägig erkannt wurden. Das Highlighting in Titel und
Schlagworten betont optisch eine mögliche Relevanz. - Also viel Arbeit für
den Server, wir bitten ein wenig um Geduld.

Eine alte Inetbib-Diskussion: Mozilla wird nach dem anstehenden
Release-Wechsel vollständig unterstützt.


AGI - Information Management Consultants
Dipl.-Inf.wiss. Manfred Hauer M.A.
Mandelring 238 b
67433 Neustadt / Weinstrasse
+49 6321 96 35 - 10
Manfred.Hauer@xxxxxxxxxx
Homepage: http://www.agi-imc.de
Portal dandelon.com: http://www.dandelon.com
Portal Informationswissenschaft: http://www.agi-imc.de/isearch/is_dgi.nsf