Fwd.: "Suchen, Finden, Lesen: Benutzerfreundliche Zeitungsarchive"

[<monika.bargmann@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

vollständige Presseaussendung siehe
http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=050208024

Suchen, Finden, Lesen: Benutzerfreundliche Zeitungsarchive
CURE stellt Usability-Ergebnisse des Forschungsprojektes OMNIPAPER vor

Wien (pts, 08. Feb 2005 12:18) - Nach 3jähriger intensiver Forschungsarbeit
stellt CURE - Center for Usability Research & Engineering nun die
Projektergebnisse des europäischen Forschungsprojektes "OmniPaper - Smart
Access to European Newspaper" vor: Das Hauptziel des Projektes bestand darin,
eine innovative Lösung für den transeuropäischen, mehrsprachigen Zugriff auf
bestehende Zeitungsarchive zu schaffen, die den hohen Anforderungen sowohl aus
technischer Perspektive als auch aus Sicht der Benutzer optimal gerecht wird.

Dies ist unter anderem auch insofern gelungen, dass nun ein Prototyp zur
Verfügung steht, der sowohl den Zugriff auf - als auch die Recherche in -
verteilten und mehrsprachigen News-Archiven in Europa wesentlich erleichtert.
Einzelne Zeitungsartikel werden dazu über Metadaten-Standards wie RDF und
Topic Maps miteinander verlinkt. Mit dem System ist es nun erstmals für
Benutzer möglich, Nachrichten über Schlagwörter in seiner Landessprache zu
suchen. Die gefundenen Zeitungsartikel erscheinen dann in der Originalsprache
und in Übersetzung. Zusätzlich wird durch ein neuartiges - unter der
Federführung von CURE - methodisch entwickeltes User Interface der Benutzer
optimal bei der Verfeinerung seiner Suchanfragen sowie in der Spezifikation
seiner Anfrage unterstützt.

CURE´s Tätigkeit innerhalb des Projektes erstreckte sich dabei von der
detaillierten Analyse und Definition der unterschiedlichen Benutzerbedürfnisse
über die Entwicklung und Implementierung innovativer User
Interface-Konzeptionen zur Visualisierung der Suchergebnisse bis hin zur
Evaluierung und Optimierung diverser im Projekt entstandener multilingualer
Prototypen. Der Einsatz von Usability Engineering war wesentlich um die
Gesamtkomplexität aus Benutzersicht zu optimieren.

An der Umsetzung arbeiteten unter der Projektleitung durch die belgische
Katholische Universität Leuven neben den Experten von CURE auch die
österreichische Nachrichtenagentur pressetext.austria, die portugiesische
Universität von Minho, die Technische Universität von Madrid, das spanische
Software-Unternehmen DAEDALUS, das spanische Press Bulletin Service MyNews und
der belgische Presseservice Mediargus.
Die Projektlaufzeit betrug 3 Jahre (Jänner 2002 - Dezember 2004) als Teil des
europäischen Forschungsprogrammes IST (5. Rahmenprogramm, "Next generation
digital collections").

[...]